Traduction de "stretched tight" à espagnol

Stretched tight

adjectif

• estirado

Exemples de traduction

estirado adjectif

The skin over his knuckles was stretched tight.
Daniel tenía la piel estirada sobre los nudillos.

His lips were stretched tight in a hideous smile.
Sus labios muy estirados dibujaban una sonrisa horrible.

it could be the scar, stretched tight. Draco, come here, look properly!
Podría ser la cicatriz, estirada tensa… ¡Draco, ven aquí, observa adecuadamente!

Today my nerves were stretched tight—piano wires, tensed to sing at the lightest pressure.
Hoy mis músculos y nervios estaban estirados y tensos--como cuerdas de piano, tensionadas para sonar a la presión más ligera.

The air in the dining room, above the table covered with appetizers, how much work!, seemed stretched tight.
El aire en el comedor, sobre la mesa sembrada de entremeses, ¡cuánto trabajo!, parecía como si lo hubieran estirado.

His skin stretched tight over a bald and shining skull and his toothless mouth was drawn to a perfect O.
Su piel estaba fuertemente estirada sobre un cráneo calvo y brillante, y su boca desdentada se crispaba en una O perfecta.

Tents of translucent tarpaulin rose out of them, stretched tight over jumbled heaps of objects.
Parecían tiendas de campaña, cargados hasta arriba con montones de objetos diversos y cubiertos con una lona traslúcida bien estirada.

For a moment Isaac’s stomach pitched: the men had no faces, only smooth skin stretched tight over their skull.
Por un momento, el estómago de Isaac se encogió: los hombres no tenían rostro, solo suave piel estirada sobre el cráneo.

And Felix would look past the priest’s shoulder and catch my eye, smiling, his thin lips stretched tight.
Y Félix miraba por encima del hombro del sacerdote hacia mí, sonriendo, los labios finos muy estirados.

Periodically a manipulator prodded his knee, which was swelled up to the size of a cantaloupe, the skin stretched tight as a drum’s head.
A intervalos regulares, un manipulador le pinchaba en la rodilla, que ya tenía del tamaño de un melón y la piel estirada como el parche de un tambor.