Traduction de "stoutness" à espagnol

Stoutness

nom

• corpulencia
• gordura

Exemples de traduction

corpulencia nom

He was struck, again, by her stoutness.
Volvió a chocarle su corpulencia.

As the years passed, she had grown stout. Her face had filled out.
La muchacha había adquirido corpulencia con los años, y tenía la cara más llena.

The outlines of her cloak hinted at a voluptuous figure giving way to stoutness.
Los contornos de su capa daban a entender una figura voluptuosa, tendiendo a la corpulencia.

He had inherited Sogamori's tendency to stoutness, but without the muscular solidity that lay underneath it.
Había heredado de su padre la tendencia a la corpulencia, pero sin la solidez muscular que había bajo ella.

A stout, well-dressed woman paused at the entrance of the section but turned away.
Una mujer, elegante pese a su corpulencia, asomó a la entrada del compartimento, después dio media vuelta.

Her stoop, her stoutness, her shuffling gait all gave an impression of extreme age.
Su porte, su corpulencia, su forma de andar arrastrando los pies, todo daba la impresión de una edad extrema.

Prosser of his mighty ancestry were a pronounced stoutness about the tum and a predilection for little fur hats.
Prosser de su poderoso antepasado eran una pronunciada corpulencia en torno a la barriga y cierta predilección hacia pequeños gorros de piel.

Armanoush tried not to pay any attention to the stark disparity between the imam's diminutive body and the stoutness of the women surrounding him.
Armanoush intentó no prestar atención a la marcada disparidad entre el diminuto cuerpo del imán y la corpulencia de las mujeres que le rodeaban.

William was leading his mare, owing to her stoutness and the steep nature of the trail, so took the opportunity to stop for a moment and let her breathe.
William llevaba de la rienda a su yegua, dada su corpulencia y lo pronunciado de la senda, de manera que aprovechó para parar un momento y dejar que respirara.

He was curiously unelated over his impending escape, and almost dreaded the exertion, for his form had the indolent stoutness of early middle age.
Se sentía curiosamente desazonado por su inminente escapatoria y casi espantado de intentarlo, ya que su físico tenía la indolente corpulencia de la temprana media edad.

gordura nom

Her stoutness was bloated, her fun heavy, her good–nature stupid.
Tenía una gordura abotagada, una malicia espesa, una bondad tonta.

Harry was a handsome man, hazel-eyed and clean-shaven, running to stoutness but not fat.
Harry era un hombre apuesto, los ojos color avellana y totalmente rasurado, con tendencia a la robustez pero no a la gordura.

Old party says she’s the housekeeper. She’s had her drop of stout and she’s amiable. Do you want to see her?” “Yes, I do.
La vieja dice que es el ama de llaves. Tiene tendencia a la gordura y es amable. ¿Quiere verla? —Sí.

She spoke slowly without removing her gaze, and her fingers moved on her old thigh, shortened by her stoutness, as if taking an impression from Braille.
Habló lentamente, sin quitarme la vista de encima, mientras se frotaba con los dedos el muslo, que parecía más corto aún por su gordura, como si leyera Braille.

She was moving slowly, possibly frightened of slipping on the snowy ground. Her stoop, her stoutness, her shuffling gait all gave an impression of extreme age.
Andaba despacio, probablemente para no resbalar en el suelo nevado, pero el hecho de caminar encorvada, su gordura y la forma de arrastrar los pies indicaban que se trataba de una persona muy anciana.

She, too, was stout, but it was with the plumpness of a vigorous matron; and an eager vitality was everywhere visible--in her energetic bearing, her protruding, enquiring glances, her small, fat, capable, and commanding hands.
Ella también estaba gorda, pero era la gordura de una matrona robusta que derrochaba vitalidad por todas partes, en su porte, con su mirada interrogante y sus ojos saltones, con sus manos pequeñas, regordetas, competentes y dominantes.

said Dr. Alec, surveying the belt with great disfavour as he put the clasp forward several holes, to Rose's secret dismay, for she was proud of her slender figure, and daily rejoiced that she wasn't as stout as Luly Miller, a former schoolmate, who vainly tried to repress her plumpness. "It will fall off if it is so loose,"
—dijo el doctor Alec, examinando el cinturón con muestras de desaprobación intensa y corriendo la hebilla varios agujeros más, con gran desazón de Rosa, que tenía a mucho orgullo su figurita esbelta y todos los días se regocijaba íntimamente de no ser tan robusta como Luly Miller, una compañera de clase, que en vano procuraba reprimir su gordura.