Traduction de "still imperfect" à espagnol

Still imperfect

• todavía imperfecto
• todavía imperfecta

Exemples de traduction

todavía imperfecto

Finally, I would like to reaffirm on the solemn occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights the strong commitment of the Republic of Moldova to this cause and its determination to collaborate fully with all United Nations bodies in the implementation of respect for life, liberty, justice and equality in our still imperfect world.
Por último, en la solemne ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos deseo reafirmar el firme compromiso de la República de Moldova con esta causa y su decisión de colaborar plenamente con todos los órganos de las Naciones Unidas para que se respete la vida, la libertad, la justicia y la igualdad en nuestro mundo todavía imperfecto.

(c) The necessary but still imperfect coherence among the international organizations responsible for combating poverty, stressing the usefulness of exchanges of experience among them.
c) La coherencia necesaria y todavía imperfecta de las organizaciones internacionales encargadas de luchar contra la pobreza, insistiendo en la utilidad de que compartan sus experiencias.

That, however, is not equivalent to saying that there is no such obligation; it is to say, rather, that this obligation is still "imperfect", in need of being further clarified.
Esto, sin embargo, no significa que no exista esta obligación; significa más bien que esta obligación es todavía "imperfecta" y que debe aclararse aún más.

Of course, each country will have to do its part, promoting short- and long-term agendas to combat inequalities, but the task will not be complete as long as asymmetries remain in a still-imperfect world.
Por cierto, cada cual tiene que hacer sus propias tareas, impulsar una agenda de corto y largo plazo contra las desigualdades, pero esta tarea no será completa mientras se mantengan las asimetrías en un mundo todavía imperfecto.

66. The recent financial and economic crisis that led the world into recession is not only indicative of imperfections in the global economic and financial system, but also an indication of a still-imperfect balance in the use of natural, human, social, economic and financial capital in the pursuit of sustainable development.
La reciente crisis financiera y económica que provocó la recesión mundial es indicativa no sólo de las imperfecciones del sistema económico y financiero mundial, sino también de un equilibrio todavía imperfecto en el uso del capital natural, humano, social, económico y financiero en la búsqueda del desarrollo sostenible.

Some major donors stressed the need to address factors such as low predictability, unfair burden sharing, weak links between funding and programme implementation, and the need to improve the still imperfect links between results and resource allocation.
Algunos donantes importantes subrayaron la necesidad de hacer frente a factores como la escasa previsibilidad, la mala distribución de la carga, los vínculos deficientes entre la financiación y la aplicación de los programas, y la necesidad de mejorar los vínculos todavía imperfectos entre los resultados y la asignación de recursos.

In her two earlier reports, issued in 1999 and 2000, the independent expert decided to focus her efforts and recommendations on the policies of States, their successes or their failings; on the effects of the policies of international financial institutions, urging them to take human rights into account in that context; and on the necessary but still imperfect coherence among the international organizations responsible for combating poverty, stressing the usefulness for them of exchanging their experiences.
La experta independiente en sus dos informes precedentes de 1999 y 2000 había decidido centrar sus esfuerzos y recomendaciones en las políticas de los Estados, sus éxitos o sus carencias; en los efectos de las políticas de las instituciones financieras internacionales, instándoles a tener en cuenta los derechos humanos; y en la coherencia necesaria y todavía imperfecta de las organizaciones internacionales encargadas de luchar contra la pobreza, insistiendo en la utilidad de que compartieran sus experiencias.

I spread my hand with its still-imperfect thumbnail flat on my desk. “It is. I say, Free Him!”
Extendí la mano, con su uña todavía imperfecta, sobre la mesa. —Así es. Y yo digo: ¡Desátelo!

After six years in Kingsbridge his English was still imperfect, and his anger made his accent thicker, but he was not discouraged.
Al cabo de seis años de vivir en Kingsbridge, su inglés era todavía imperfecto y su enfado lo empeoraba todavía más, pero no por ello se desalentó.

Maybe our measurements are still imperfect, maybe my transformations weren’t the most intelligent.… I was getting so tired, and nervous because of this meeting today;
Tal vez nuestras mediciones son todavía imperfectas, es posible que mis transformaciones no sean las más inteligentes… Estaba muy cansado y también nervioso pensando en esta reunión.

Thus a Thesis – one seeming truth – met its opposite or Antithesis. And from the two emerged a new idea: Synthesis – better than the idea before, but still imperfect.
Así, una tesis —una verdad aparente— se enfrentaba a su contraria, o antítesis, y de ambas surgía una nueva idea, la síntesis, mejor que la anterior pero todavía imperfecta.