Traduction de "sticking to it" à espagnol

Sticking to it

• apegarse a eso
• ajustarse a él

Exemples de traduction

apegarse a eso

Sticking to old formulas, clinging to precedents.
La tendencia a apegarse a viejas fórmulas y aferrarse a los precedentes.

It was unfortunate that the international community had begun by sticking to the conceptual reality rather than the reverse.
Lamentablemente, la comunidad internacional ha empezado por apegarse a la realidad conceptual, en lugar de lo contrario.

one of the bonuses of sticking to the old ways so rigidly.
una de las ventajas de apegarse a las viejas costumbres.

Sticking to a plan is more difficult for them, but it is not impossible.
Apegarse a un plan resulta más difícil para ellos, pero no imposible.

Leia had to stick to the truths that would help her and her family the most.
Leia tenía que apegarse a las verdades que podrían ayudarla a ella y a su familia lo más posible.

The difference between the two was this: Jason was sincere, though I doubted his ability to stick to his word.
La diferencia entre los dos fue esta: Jason fue sincero, aunque dudé de su habilidad para apegarse a su palabra.

while the Mam was as stubborn as ever, preferring to stick in her cottage on that fellow's estate.
su madre, por su parte, seguía tan testaruda como siempre y prefería apegarse a su casa campestre dentro de la finca de aquel individuo.

To put it bluntly, I have never seen someone consistently stick to positive habits in a negative environment.
Para ponerlo en términos claros, nunca he visto a nadie apegarse de manera consistente a unos hábitos positivos en un ambiente negativo.

All through the night he'd thought about many exhilarating paths he could force them down, but in the end he'd decided to stick to his original plan.
Durante toda la noche pensaría en muchos caminos intrigantes por los que los obligaría a andar, pero al final habría decidido apegarse a su plan original.

Having a plan is the first step to seizing the day, but sticking to the plan is step two, and it is a challenge that we don’t always master well.
Tener un plan es el primer paso para aprovechar el día, pero apegarse al plan es el segundo paso, y representa un reto que no siempre vencemos.

Since the pandemic started, it has provoked furious debates about whether to use a utilitarian calculus when trying to tame the pandemic or to stick to the sacrosanct principle of sanctity of life.
Desde que comenzó la pandemia, ha provocado furiosos debates sobre si utilizar un cálculo utilitario al tratar de domar la pandemia o apegarse al sacrosanto principio de la santidad de la vida.

ajustarse a él

the R & D community should involve users from the concept stage, avoid duplication, and set sensible aims for unit costs and deadlines into service and stick to them; and
- los centros de investigación y desarrollo deben involucrar a los usuarios desde la fase inicial del diseño, evitar la duplicación y fijar objetivos razonables para los costos unitarios y los plazos hasta la puesta en servicio, así como ajustarse a ellos; y

It was felt that it might be desirable to stick to general principles, leaving the diverse needs of countries, subregions and regions with very different characteristics to be dealt with in individual documents.
Tal vez sería deseable ajustarse a ciertos principios generales, dejando a los documentos particulares la tarea de encarar las diversas necesidades de los países, subregiones y regiones, que tienen características muy distintas.

Prime Minister Allawi recently issued a letter telling news media to "stick to the government line on the US-led offensive in Fallujah or face legal action."
El primer Ministro Allawi recientemente publicó una carta indicando que los medios de comunicación "deben ajustarse a la política impuesta por el gobierno con respecto a la ofensiva liderada por los Estados Unidos en Fallujah o se enfrentarán a acciones legales" .

Kuwaiti refugees were received at official entry centres "without sticking to the generally applicable legal measures required to enter the Kingdom";
a) Los refugiados kuwaitíes fueron recibidos en centros oficiales "sin ajustarse a las medidas legales generalmente aplicables que se exigen para la entrada en el Reino";

It was indicated that one country had opted for "may be relevant", while another, after hesitation, decided to stick to the updated OECD wording.
Se informó de que un país había optado por la expresión "que sea pertinente", mientras que otro, tras algunas dudas, había decidido ajustarse al texto revisado de la OCDE.

Oscar, try to stick to the point.
—Oscar, intente ajustarse a la realidad.

You always had to stick to the script, no room for improvisation.
Todo tenía que ajustarse al guión, nada de improvisaciones.

Stick to the truth and admit mistakes, if there are any.
Ajustarse a la verdad y reconocer el error en el caso de que lo haya habido.

He decided to stick to this route, because he had already traveled it several times and knew the way.
Decidió ajustarse a esa ruta, porque ya la había recorrido algunas veces y la conocía.

At the foot of the steps up to the terrace he paused to stick a monode in his eye.
Al llegar al pie de la escalinata que conducía a la terraza, hizo una pausa para ajustarse el monóculo.

But the ones who won’t settle or stick to the settlement, that appears to be very bad for their health.”
En cambio, no llegar a un acuerdo o no ajustarse a sus condiciones parece ser muy malo para la salud.

Dr. Woburn had started the enterprise in a certain way, and Victoria was determined to stick with it to the end.
El doctor Woburn había comenzado esta organización con un sistema determinado, y Victoria estaba dispuesta a ajustarse a él hasta el fin.

Island and I never heard a sportsman's horn here either, but you don't have to stick too close to facts in poetry.
Claro que en la Isla Príncipe Eduardo no hay melocotones y tampoco oí nunca el cuerno de ningún cazador, pero en poesía uno no tiene que ajustarse demasiado a los hechos.

The facts above all else, and the most important fact before all other facts, but just because you had to stick to the facts didn’t mean you were supposed to stop thinking or weren’t allowed to use your imagination, as Red Smith had done earlier that year when reporting on the defeat of Sonny Liston for the heavyweight title: “Cassius Marcellus Clay fought his way out of the horde that swarmed and leaped and shouted in the ring, climbed like a squirrel onto the red velvet ropes and brandished his still-gloved hand aloft.
Los hechos por encima de todo, pero el ajustarse a los hechos no significaba que dejaras de pensar o no pudieras hacer uso de la imaginación, tal como Red Smith ya había demostrado a principios de año al informar de la derrota de Sonny Liston por el título de los pesos pesados: «Cassius Marcellus Clay se liberó del gentío que se aglomeraba a su alrededor y se puso a saltar y dar gritos en el ring, trepando como una ardilla por las cuerdas rojas y blandiendo en el aire la mano izquierda aún enguantada.