Traduction de "stealthy" à espagnol

Stealthy

adjectif

• cauteloso
• clandestino

Exemples de traduction

cauteloso adjectif

I'm being stealthy, Rog.
Estoy siendo cauteloso, Rog.

We must be very, very, very stealthy.
Tenemos que ser muy, muy, muy cautelosos.

How is this stealthy?
¿Cómo esto es cauteloso?

You're stealthy, man.
Eres cauteloso, amigo.

Well, I am stealthy.
Bueno, yo soy cauteloso

The stealthy Signora Collatina approaches her sacrificial victim.
La cautelosa Sra. Collatina se acerca a su víctima sacrificial.

- I was thinking that maybe we try more of a stealthy approach.
- Estaba pensando que quizás podríamos intentar un enfoque más cauteloso.

Your friend is very stealthy.
- Tu amigo es muy cauteloso.

We'll have to be stealthy.
Tendremos que ser cautelosos.

Oh, careful, wing man. We gotta be stealthy.
Cuidado, copiloto, hay que ser cauteloso.

No reason to be stealthy.
No había razón para ser cauteloso.

At the top, she was stealthy about her movements.
Al llegar arriba, fue cautelosa con sus movimientos.

Then he commenced his stealthy search of the village.
Inició un cauteloso reconocimiento de la aldea.

An odor as stealthy as the water-stains on the wallpaper.
Un olor tan cauteloso como las manchas de humedad en el empapelado.

The chief strode across the floor with stealthy steps.
El jefe atravesó la cabaña con cautelosos pasos.

Why were they being stealthy, why were they hiding their tracks?
¿Por qué eran tan cautelosos, por qué borraban sus huellas?

These impacts were soft, and stealthy, as of the paws of some feline.
Estos impactos, sin embargo, eran blandos y cautelosos, como producidos por las garras de un felino.

A Hero in Kaol It was daylight when I was awakened by the sound of stealthy movement near by.
Un héroe en Kaol Era ya de día cuando me despertó un movimiento cauteloso cerca de mí.

‘I think he’s after our blood, otherwise why is he being so stealthy?
—Creo que lo que persigue es nuestra sangre, de lo contrario, ¿por qué está siendo tan cauteloso?

Another instant and the great stealthy hands would have been round my throat.
Un instante más y aquellas grandes manos cautelosas me habrían rodeado el cuello.

clandestino adjectif

The underhand dealings that went on at the heart of every regiment were especially stealthy in the Ghosts.
Los asuntos clandestinos que tenían lugar en el seno de todos los regimientos eran especialmente secretos entre los Fantasmas.

I was taken aback to see my father, usually so careless and blatant, suddenly so stealthy and furtive.
Esa aparición tan sigilosa y clandestina de mi padre, de costumbre tan descuidado, me sorprendió muchísimo.

At first Kira felt secretive and stealthy, as if she should make her footsteps as silent as possible, difficult with her stick and her dragging leg.
Al principio tuvo la sensación de estar haciendo algo furtivo y clandestino, como si sus pisadas debieran sonar lo menos posible, cosa difícil con el bastón y la pierna a rastras.

The elders of the flocks continually led stealthy advances into the front yard, lured on by the green of the grass and the luscious promise of the cape jessamine buds and the zinnia beds.
Los más viejos de la bandada se desviaban continuamente en clandestinos avances hacia la explanada delantera, atraídos por el verde de la hierba y la sabrosa promesa de los capullos y de los macizos sembrados.

So in the early dusk there was unaccustomed movement in a number of cottages and farmhouses of the district, a quiet preparing for a night of strenuous but stealthy work… An emptying of sacks and a saddling of mules, a coiling of ropes, and a fetching out of black-tarred lanterns.
De modo que en el temprano anochecer hubo un movimiento desacostumbrado en una serie de cottages y granjas del distrito, los discretos preparativos para una noche de trabajo fatigoso pero clandestino.

The Abominable Snowman – existing and not existing, flickering at the edges of blizzards, apelike man or manlike ape, stealthy, elusive, known only through rumours and through its backward-pointing footprints.
El abominable hombre de las nieves, que existe y no existe, que se vislumbra entre las ventiscas, hombre con aspecto simiesco o simio con aspecto humano, clandestino, esquivo, conocido sólo a través de rumores y por unas huellas que se alejan.

Now before we forget about it completely or before our continuation of the story renders the fact redundant because it comes too late, we will tell you about the stealthy, almost clandestine visit the lord made to the garden of eden one hot summer night.
Y por cierto, antes de que se nos olvide del todo o el recorrido del relato haga inadecuada, por tardía, la referencia, hemos de revelar la visita sigilosa, medio clandestina, que el señor hizo al jardín del edén una noche cálida de verano.

Playing commando by night, having to be stealthy when it came to spray paint and materials, always paying cash, never buying too many cans at once, the messages summoning him to secret meetings that sometimes took place in the catacombs beneath Paris, it had been exciting, this double life.
Los comandos, la noche, las precauciones durante el día cuando había que ir a comprar los esprays y todo el material, pagar siempre en efectivo, no demasiados de golpe, los mensajes para las reuniones clandestinas, a veces avanzaban por las catacumbas, y aquella doble vida era excitante.