start going - Traducción de Espagnol

“Could be I should start going to the theater again,” I said.

—A lo mejor empiezo a ir al teatro otra vez —dije—.

Then she started going to church like some people go to AA.

Y entonces empezó a ir a la iglesia como quien empieza a ir a Alcohólicos Anónimos.

If or when I do start going to an analyst, I hope to God he has the foresight to let a dermatologist sit in on consultation. A hand specialist.

Si empiezo a ir a un psicoanalista o cuando empiece, quiera Dios que tenga la previsión de llamar en consulta a un dermatólogo.

When Emil can't help me in the hospital up here, I start going back into the city to Teemer, to be MOPPed up again with those injections that give me that nausea I hate, at least one time a week, at best.

Cuando Emil no puede ayudarme aquí en el hospital, empiezo a ir una vez por semana a la ciudad a ver a Teemer, a recibir las inyecciones que me provocan esas malditas náuseas.

I start going to school. One day I tell the other kids how I will soon become rich with my gold-to-be wheat, and the next thing I know, I am the butt of every silly joke in the classroom.

Empiezo a ir al colegio y un día les cuento a los demás niños que pronto voy a ser rica con mi trigo que se convertirá en oro, y de pronto resulta que soy el hazmerreír de la clase.

Gately sort of fears these old AA guys with their varicose noses and flannel shirts and white crew cuts and brown teeth and coolly amused looks of appraisal, feels like a kind of low-rank tribal knucklehead in the presence of stone-faced chieftains who rule by some unspoken shamanistic fiat,[137] and so of course he hates them, the Crocodiles, for making him feel like he fears them, but oddly he also ends up looking forward a little to sitting in the same big nursing-home cafeteria with them and facing the same direction they face, every Sunday, and a little later finds he even enjoys riding at 30 kph tops in their perfectly maintained 25-year-old sedans when he starts going along on White Flag Commitments to other Boston AA Groups.

Gately les tiene cierto temor a estos viejos AA con las narices varicosas, camisas de franela, el pelo cano al rape, dientes marrones y miradas distantes y socarronas como si te estuvieran evaluando, se siente como una especie de idiota de bajo rango tribal en presencia de los jefes cara de piedra que gobiernan por medio de un tácito decreto chamanístico,[137] y, por supuesto, detesta a los Cocodrilos por hacerle sentir que los teme, pero extrañamente acaba esperando tener su pequeño sitio sentado junto a ellos en la gran cafetería del centro de rehabilitación y mirando en la misma dirección que ellos, domingo tras domingo, y luego descubre que hasta disfruta cuando viaja a un máximo de treinta kilómetros por hora en sus sedanes de veinticinco años de antigüedad y perfectamente conservados cuando empieza a ir en Compromisos del grupo Bandera Blanca a visitar otros grupos de los AA de Boston.