start a programme - Traducción de Espagnol

105. One of the conclusions of the workshop was the decision to start a programme of research on the impact of armed conflict on children, aimed primarily at informing and strengthening policymaking and action on behalf of war-affected children. This will provide an opportunity to set up a network of research institutions and scholars.

105. Como resultado del seminario, se decidió comenzar un programa de investigación sobre los efectos de los conflictos armados en los niños, destinado principalmente a servir de base y fundamento de la formulación de políticas y las medidas en beneficio de los niños afectados por la guerra, que permitirá establecer una red de instituciones de investigación de expertos.

This project is designed in collaboration with the United Nations Office at Nairobi, starting with programmes in English, French, Kiswahili and Arabic.

Este proyecto, que se está preparando en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, comenzará con programas de árabe, francés, inglés y swahili.

Similarly, the response of the international community to the programme for the repatriation of half a million Eritrean refugees from the Sudan fell far short of reasonable expectations, and the Government has found no alternative but to start the programme regardless of funds and expected problems.

Análogamente, la respuesta de la comunidad internacional al programa de repatriación de medio millón de refugiados eritreos procedentes del Sudán no estuvo a la altura de las expectativas razonables, y el Gobierno no tuvo otra alternativa que comenzar el programa independientemente de la financiación y de los problemas con que se podía tropezar.

58. Seventy countries indicated that they have a regular programme of water statistics, 33 countries reported that they have a regular programme of water accounting, and an additional 11 indicated that they intended to start a programme of water accounting in the next two years.

Setenta países indicaron que tienen un programa ordinario de estadísticas de los recursos hídricos, y 33 países comunicaron que aplican un programa ordinario de contabilidad del agua, y otros 11 señalaron que tenían la intención de comenzar un programa de ese tipo en los próximos dos años.

Free movement of people and goods was one of the conditions without which it would not be possible to start the programme.

La libre circulación de personas y mercaderías es una de las condiciones sin las cuales no es posible iniciar el programa.

Should the political leaders eventually honour this commitment, it will be possible to start a programme for the demobilization and reintegration of armed militia throughout Somalia.

Si los líderes políticos llegan a cumplir este compromiso, se podrá iniciar un programa de desmovilización y reintegración de milicias en todo el territorio de Somalia.

The decision to start the programme was made by the ESA Council in December 2004.

La decisión de iniciar el programa fue adoptada en diciembre de 2004 por el Consejo de la ESA.

30. The reasons given for starting the programmes were several, but they may be divided into three main categories:

30. Las razones que se dieron para iniciar los programas fueron diversas, pero pueden dividirse en las tres categorías principales siguientes:

They had agreed to start a programme to "clean up" Darayya, encouraging local civil servants to refrain from accepting bribes and the townspeople to stop smoking.

Habían convenido en iniciar un programa de "limpieza" de Darayya, y alentaban a los funcionarios públicos a abstenerse de aceptar sobornos y a los conciudadanos de fumar.

8. As a result of recent work and analysis on water, sanitation and hygiene (WASH), it has become clear that UNICEF needs to re-start this programme, which had significant impact in the 1980s and 1990s (more than 600,000 benefited).

A raíz de la labor realizada recientemente y del análisis de la situación del agua, el saneamiento y la higiene, ha quedado claro que el UNICEF debe volver a iniciar el programa de agua, saneamiento e higiene para todos (WASH), que tuvo una gran repercusión en los decenios de 1980 y 1990 (de él se beneficiaron más de 600.000 personas).

To start this programme, the Institute will conduct joint research with the UNODC Regional Centre and Asian scholars;

A fin de iniciar este programa, el Instituto realizará investigaciones conjuntas con el Centro Regional de la Oficina y con académicos asiáticos;

The United Nations expanded funding window for "Delivering as one" provided resources for each of these two years for a total of $1.6 million to help start the programme. It is also part of the Joint Resource Mobilization Strategy.

El mecanismo ampliado de financiación de las Naciones Unidas para la iniciativa "Unidos en la acción" aportó fondos para los dos años por un importe total de 1,6 millones de dólares para contribuir a iniciar el programa y es una de las fuentes de recursos para la Estrategia Conjunta de Movilización de Recursos.

Many of these companies are technically ready to start a programme of risk management (which can still take over a year to implement), but need proper political support.

Muchas de estas empresas están técnicamente en condiciones de iniciar un programa de gestión de riesgos (cuya aplicación todavía puede llevar un año) pero necesitan un apoyo político adecuado.

33. To alleviate the severe energy crisis and restore an adequate energy supply, the Government has indicated its intention to start a programme of privatization and to improve the rate of collection of payment for the use of energy resources that, at present, is particularly low, especially for residential consumers.

A fin de mitigar la grave crisis energética y restablecer el abastecimiento suficiente de energía eléctrica, el Gobierno ha indicado su intención de iniciar un programa de privatización y de mejorar la tasa de recaudación de pagos por el uso de recursos energéticos que, en la actualidad, es particularmente baja, especialmente en lo que respecta al consumo doméstico.