Traduction de "stage-hand" à espagnol

Stage-hand

• mano de escenario
• tramoyista

Exemples de traduction

tramoyista

But it was a stage hand, trying the wrong room.
Pero sólo era un tramoyista que se había equivocado de camerino.

It was time now for the stage to be cleared of all its workers, its wardrobe-keepers and stage-hands, its dressers and scene-painters.
Había llegado el momento de la salida del escenario de todos los trabajadores: los encargados de vestuario, los tramoyistas, los ayudantes y los responsables de los decorados.

She was still her indomitable self, going through her old part,—but only the stage-hands were left to listen to her.
Aún conservaba su yo indomable, e interpretaba su papel de antaño, aunque sólo quedaran los tramoyistas para escucharla.

Then, like a pair of stage hands, they proceeded to restore the room to its original state of disorder, even down to the distribution of the bread crumbs.
Después, como un par de tramoyistas, se pusieron a dejar la habitación en su estado original de desorden, cuidando hasta la distribución de los mendrugos de pan.

An angry stage-hand emerged through the airlock, saw who it was had drenched him, and swiftly retreated, muttering things about his Union.
Un tramoyista emergió de una esclusa de aire muy enfadado, vio quién le había empapado, y se retiró inmediatamente, murmurando algo sobre el sindicato.

He had only heard about them because Barclay had referred to a couple of the stage hands (in a derogatory way, he had no other) as ‘Pinky and Perky’.
Solo conocía su existencia porque Barclay había llamado «Pinky y Perky» a dos tramoyistas (con tono despectivo, pues no tenía otro).

Plus, my focus was also on all those skit lines, a lot of costume changes, and many different sets and players. On the Friday before the show, I went out on the set where all the stage hands and carpenters were busy working, and I said to them, “What am I doing here?
Además, tenía que enfocarme en los diálogos de los sketches, los cambios de disfraces, los escenarios y los diversos equipos de actores. El viernes antes del subprime salí al set. Ahí estaban todos los tramoyistas y carpinteros muy ocupados trabajando; les dije: «¿Qué estoy haciendo aquí?