Traduction de "stage effect" à espagnol

Stage effect

• efecto escénico
• efecto de escenario

Exemples de traduction

efecto escénico

"You're the one who resorts to such vulgar stage effects, Syrus.
—Eres tú quien usa esos vulgares efectos escénicos, Siro.

it’s the basis of all startling stage-effects, and a note of doom and retribution.
es elemento principal de todos los efectos escénicos de susto, y señal de condena y de justo castigo.

Given taste, you can then go as far as you like with your big stage effects.
—Es decir, siempre que se haga con gusto, se puede uno atrever a todo con los efectos escénicos.

He is not offering to replace the charms of language with spectacular sets, costumes, music, lighting, and stage effects.
No está ofreciendo reemplazar la seducción del idioma con escenarios espectaculares, vestuario, música, iluminación y efectos escénicos.

We rehearsed for a day or so, and played a relatively low-key set with virtually no stage effects, films or fireworks.
Ensayamos un día más o menos, y tocamos un repertorio relativamente discreto sin prácticamente ningún efecto escénico ni películas o fuegos artificiales.

August Steyning came over to help with stage effects – notably Olive-Hermione, as statue – and stayed to instruct the young Fludds and Wellwoods in theatre and costume design.
August Steyning llegó para ayudar con los efectos escénicos —sobre todo con Olive-Hermione, como estatua— y se quedó para dar clase de teatro y diseño de vestuario a los jóvenes Fludd y Wellwood.

The Wall as a piece represents a large amount of material spread across a range of media: the record, the concerts – enhanced with film, stage effects and props – and a movie.
The Wall es una obra que representa una gran cantidad de material que abarca diversos medios: el disco, los conciertos —realzados con proyecciones, efectos escénicos y accesorios diversos— y una película.

A reason, more important, I think, than the inadequacy of stage-effects, is this: Drama has, of its very nature, already attempted a kind of bogus, or shall I say at least substitute, magic: the visible and audible presentation of imaginary men in a story.
Otra razón de más peso que la inadecuación de los efectos escénicos es, según creo, ésta: el Teatro ha intentado ya, en razón de su misma naturaleza, una especie de falsa magia, ¿o tendría que llamarlo sucedáneo?: la materialización en el escenario de los personajes imaginarios de una historia.

Our own appetite for stage effects was equally excessive, and continued through to Canada where, following our final North American show, some over-zealous crew member, encouraged by Alan Frey, our long-serving American agent, decided the easiest way to dispose of the remaining explosive was to attach it to the stadium’s illuminated scoreboard and fire it off.
Nuestro propio apetito por los efectos escénicos era igualmente excesivo, y siguió creciendo hasta llegar a Canadá donde, después de nuestro último concierto de la gira norteamericana, algún miembro del equipo excesivamente celoso y animado por Alan Frey, el agente americano que había trabajado para nosotros durante mucho tiempo, decidió que la manera más fácil de deshacerse de los explosivos sobrantes era atarlos al marcador iluminado del estadio y encenderlos.