Traduction de "spring thaw" à espagnol

Spring thaw

• deshielo de primavera
• deshielo de la primavera

Exemples de traduction

deshielo de primavera

12. The Abkhaz de facto authorities have repeated their allegations that the Kodori Valley is being used to harbour a large military force and may become an avenue of approach for Georgian operations into Abkhazia later this year after the spring thaw.
Las autoridades de facto abjasias han reiterado sus acusaciones en el sentido de que el valle del Kodori se está utilizando para albergar una gran fuerza militar y puede convertirse en una vía de aproximación hacia Abjasia para las operaciones georgianas más adelante durante el presente año, tan pronto comience el deshielo de primavera.

The spring thaw had barely begun.
El deshielo de primavera apenas había comenzado.

“Tanned?” “In Newfoundland. And shipped to Helsinki N.M.I.F. before the spring thaw begins. Everything to Finland goes N.M.I.F. before the spring thaw begins.” “No Money in Front?”
—Sí, en Terranova, y enviarlas a Helsinki antes de que comience el deshielo de primavera. Todo lo que va a Finlandia antes de que comience el deshielo de primavera se paga AP. —¿A plazos?

We did not see why we could not wait for the spring thaw.
No entendíamos por qué no podíamos esperar hasta el deshielo de primavera.

The spring thaw had started and the ground wasn't as frozen as it had been before.
Había comenzado el deshielo de primavera y el suelo ya no estaba tan helado como antes.

Heavy Beaver plans to send his warriors to the mountains with the spring thaw.
Castor planea enviar a sus guerreros a las montañas con el deshielo de primavera.

“Spring thaw,” repeated Fitzjames and smiled almost conde-scendingly.
–El deshielo de primavera -repitió Fitzjames, y sonrió de una forma casi condescendiente.

In fact, Chnodomar himself had sworn that he would hang me before the spring thaw.
En realidad, Chnodomar había jurado que me colgaría antes del deshielo de primavera.

where a man may vanish and be found rock solid in the spring thaw.
un lugar en el que puede desaparecer un hombre y no ser localizado hasta que empieza el deshielo, en primavera.

They stole it, before spring thaw had drowned the river-crossings.
Finalmente, así sucedieron las cosas antes de que el deshielo de primavera resquebrajara los puntos de cruce del río.

If they left her there, the next snow would bury her, perhaps until the spring thaw.
Si lo dejaban allí, la siguiente nevada lo enterraría, quizá hasta el deshielo de primavera.

deshielo de la primavera

It would have remained buried until the spring thaws.
Habría permanecido oculto hasta el deshielo de la primavera.

“The near-freezing water kept her fingerprints completely intact, probably would through spring thaw.”
—El agua casi congelada le ha mantenido las huellas completamente intactas, y es probable que así hubieran seguido hasta el deshielo en la primavera.