Traduction de "split in two" à espagnol

Split in two

• dividido en dos
• partido en dos

Exemples de traduction

dividido en dos

1. The previous agreements and understandings detailed in this paper have been split into two types:
1. Los acuerdos y entendimientos anteriores que se detallan en el presente documento se han dividido en dos clases:

The Czech delegation was compelled to withdraw on 10 April 1993, as Czechoslovakia split into two separate States in January 1993.
La delegación checa se vio obligada a retirarse el 10 de abril de 1993, ya que en enero de 1993 Checoslovaquia se había dividido en dos Estados separados.

56. The Detention Unit is currently split between two separate units and the number of trips between the Unit and the courts has increased significantly.
La Dependencia de Detención está dividida en dos instalaciones separadas y se ha registrado un notable aumento de los viajes entre la Dependencia y las Salas.

As the cost of the project exceeded $50,000, it had apparently been split into two parts to obviate the need to seek the approval of the Controller.
Como el costo del proyecto superaba los 50.000 dólares, al parecer se había dividido en dos partes a fin de obviar la necesidad de obtener la aprobación del Contralor.

Blocks considered for exploitation may need to be selected from several non-contiguous exploration areas and split between two or more tenements.
Tal vez sea necesario seleccionar los bloques para explotación de varias zonas de exploración no contiguas, divididas entre dos o más licencias.

178. The Board noted that for payments split between two budget holders, it was necessary for only one of the budget holders to approve the payment.
178. La Junta observó que cuando los pagos estaban divididos entre dos presupuestos, bastaba con que el titular de sólo un presupuesto aprobara el pago.

Output is split into two outputs.
El producto se ha dividido en dos.

772. In the spring of 1998, the Ministry of Education was split into two separate ministries.
772. En la primavera de 1998 el Ministerio de Educación fue dividido en dos ministerios separados.

However, it may be recalled that, in the Declaration proposal, only one Committee -- the Sixth -- was split between two categories.
Sin embargo, cabe recordar que en la propuesta basada en la Declaración sólo una Comisión -- la Sexta -- estaba dividida en dos categorías.

In conjunction with UNDP, ensure that payments split between two or more budget holders are approved by both budget holders before payment takes place.
Conjuntamente con el PNUD, asegurar que los pagos divididos entre dos o más titulares de presupuestos sean aprobados por todos los titulares de presupuestos antes de que se efectúen los pagos.

With that thing you anyone split in two.
Con esa cosa que a nadie dividido en dos.

It's as though uranium had been split in two.
Parecía que el uranio había sido dividido en dos.

So... How'd she end up split in two?
Entonces, ¿cómo terminó dividida en dos partes?

- Maybe he splitted in two.
- Se habrá dividido en dos.

Our land is split in two. Brother against brother.
Nuestra tierra está dividida en dos.

One person split in two.
Una persona dividida en dos.

At that time, the world was effectively split in two...
El mundo se hallaba entonces dividido en dos:

My life is basically split in two.
Mi vida está básicamente dividida en dos.

Your life is now split in two.
Ahora tu vida está dividida en dos.

It was also split in two.
También estaba dividido en dos.

The First is split in two.
El Primero se ha dividido en dos.

The army was split in two.
El ejército estaba dividido en dos.

The robotics community was split into two camps.
La comunidad robótica estaba dividida en dos bandos.

- Is the kampong split in two by the internal fence?
—El «kampong» está dividido en dos partes por la empalizada interior.

Her army was now evenly split in two sides.
El ejército de ella estaba uniformemente dividido en dos fracciones.

But by the tenth century, this had split into two separate states.
Pero hacia el siglo X se había dividido en dos Estados separados.

partido en dos

Her head was split in two. Chop! Chop!
Con la cabeza partida en dos.

If I held such desire, you would be split in two.
Si tuviera tales deseos, acabarías partido en dos.

It's just leaves on a carpet fallen from a bag split in two, like our friendship!
¡Son sólo hojas sobre una alfombra que se han caído de una bolsa partida en dos, como nuestra amistad!

It means they're split in two.
Quiere decir que están partidos en dos.

You could see where his head had been split in two.
Podía ver donde su cabeza había sido partida en dos.

An army split in two over a woman!
¡Un ejército partido en dos por causa de una mujer!

He was split in two, the mover and the moved, the male and the female.
Estaba partido en dos, el que movía y el que era movido, el macho y la hembra.

‘So you are a family split in two by the Berlin Wall.’
—Así que sois una familia partida en dos por el Muro de Berlín. —Sí.

Harry felt as though his head had been split in two.
Harry sintió como si su cabeza se hubiera partido en dos.

The pain in my face has split in two but hurts about the same.
El dolor de mi cara se ha partido en dos, pero duele lo mismo que antes.