Exemples de traduction
Together, the Chinese people and people from many other countries experienced the exciting moments of the Olympic competitions; witnessed the splendour and long history of Chinese culture; felt the openness and harmony of a modern China; carried on the Olympic spirit of unity, friendship and peace and the Paralympic spirit of self-respect, self-confidence, self-reliance and self-improvement; and wrote a new and splendid chapter of the Olympic Games.
Juntos, el pueblo de China y los pueblos de muchos otros países vivieron momentos emocionantes durante las competencias olímpicas; fueron testigos del esplendor y la larga historia de la cultura de China; comprobaron la apertura y la armonía de una China moderna; llevaron a cabo el espíritu olímpico de unidad, amistad y paz y el espíritu paralímpico de dignidad personal, autoestima, autosuficiencia y mejoramiento personal; y escribieron un capítulo nuevo y espléndido de los Juegos Olímpicos.
Haman, you say that the King of Kings... doesn't own a jewel splendid enough to... reflect his glory?
Amán, ¿dices que el Rey de Reyes... no tiene ninguna joya que pueda reflejar... el esplendor de su gloria?
Every other home bedecked and splendid!
¡Todas las demás casas están engalanadas en todo su esplendor!
When the frost melted in the meadows, summertime returned. All that I had read in my old book during the long winter nights now echoed in the splendid forests.
Cuando el campo se liberó del hielo y regresó el verano lo que en largas noches de invierno me había contado el viejo libro... mresonaba en el esplendor del bosque, con claridad oía su sonido:
You too wish to be part of this splendid occasion, you poorest of the poor, who'd long ago have perished in the sewers of Turnbridge if I hadn't spent sleepless nights devising a way to wring a few pence out of your poverty.
Y vosotros también querréis que os vean en el esplendor de esta fiesta, vosotros, pobres de entre los pobres, que estaríais pudriéndoos en las cloacas de Turnbridge si en mis noches de insomnio no se me hubiera ocurrido cómo se puede ganar dinero siendo tan pobre.
It was majestic in its stability, its splendid absoluteness.
Era majestuosa en su equilibrio, absoluta en su esplendor.
— Je vois que vous avez visité le Temple Splendide.
—Visitó el Templo del Esplendor, por lo que veo.
“Doesn’t do justice to the splendid desolation down he told her.
—Esto no muestra la desolación de la quebrada en todo su esplendor.
— On dit que le Temple Splendide est un endroit magnifique.
—Se dice que el Templo del Esplendor es un sitio extraordinario.
and deep therein you’ll find a splendid little moon, yourself, reigning apart.
dentro encontrarás una pequeña luna, ella eres tú, que reinas de esplendor.
It was a cold, crisp, January day, and the city of Washington was at its splendid best.
Era un gélido y cristalino día de enero, y la ciudad de Washington estaba en todo su esplendor.
The top part of the mirror grows more and more pinkish-brown. Splendid;
Arriba el espejo cada vez más rosado, enmarcado en bronce. Esplendor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test