spining - Traducción de Espagnol

Matches range of motion, flexibility and an axial rotation of a normal spine.

Concuerda con el rengo de movimiento, flexibilidad y rotación axial de una espina normal.

Had the men understood the operation of the lensless, many-spined "eyes" of the local animals they might have been more hopeful;

Los hombres se habrían sentido más esperanzados si hubieran comprendido la forma en que funcionaban los ojos carentes de lentes y con diversas posibilidades de rotación de los animales;

Our gravity comes from the ship rotating around the spine, and that creates a Coriolis effect, a little spiral push from the side.

Nuestra gravedad proviene de la rotación de la nave alrededor de su eje, lo cual da pie al efecto Coriolis, un empujoncito lateral que se manifiesta de forma espiral.

She bent from side to side, loosening her spine, stretched her arms above her head and rotated her shoulders, and eventually felt a little less stiff.

Se inclinó a un lado y a otro, relajando la columna, estiró los brazos; después de efectuar unas rotaciones de hombros, sintió que su rigidez se aliviaba.

At that range there was- no spread of shot and it went through spine and pelvis in a solid shattering ball. It tore out through the front of her belly, spinning her sideways along the wall.

A esa distancia tan corta los perdigones no llegaron a diseminarse y la bala le atravesó la columna y la pelvis como una bola compacta y aniquiladora, que brotó luego por el abdomen, e imprimió a ese cuerpo mutilado un movimiento de rotación a lo largo de la pared.

The struts connecting the inner rings were so close to the spine that the gravity effect of the ship’s rotation was not as strong as out in the torus of biomes, and so they had to step carefully to avoid launching themselves up into the metal ceiling, or the upper frames of the bulkhead doorways.

Los puntales que unían los anillos interiores quedaban tan próximos a la columna que el efecto de la gravedad de la rotación de la nave no era tan fuerte en el toroide de los biomas, de modo que debían caminar con cuidado para evitar verse arrojados al techo metálico o a la estructura superior de los accesos al mamparo.

Then he had to lean as far over to the side as he could, bending out over the splayed ankle and the foot’s outside, rotating his neck over and down and straining with his fully extended lips (the boy’s idea of fully extended lips consisted at this point of the exaggerated pucker that signified kissing in children’s cartoons) at a section of the foot’s outside he had marked with a bull’s-eye of soluble ink, struggling to breathe against the dextrorotated pressure of his ribs, stretching farther and farther to the side very early one morning until he felt a flat pop in the upper part of his back and then pain beyond naming somewhere between his shoulder blade and spine.

Luego tenía que inclinarse a un lado tanto como pudiera, doblándose por encima del tobillo extendido y de la parte exterior del pie, efectuando una rotación del cuerpo hacia fuera y hacia abajo y estirándose con los labios completamente proyectados hacia fuera (por aquella época la idea que tenía el chico de proyectar los labios del todo consistía en ese mohín exagerado que representaba los besos en los tebeos infantiles) hacia una sección del exterior del pie que había marcado con una diana de tinta soluble, luchando por respirar a pesar de la presión dextrorotada de sus costillas, y así se fue estirando más y más hacia el costado a primera hora de aquella mañana hasta que oyó un chasquido seco en la parte superior de la espalda y sintió un dolor inimaginable entre el omóplato y la espina dorsal.