Exemples de traduction
In 2007, a remarkable spike in cannabis resin seizures was registered in Uzbekistan, where seizures amounted to 53 tons, in contrast with an average of 57 kg over the period 2000-2006 and a particularly low total of 5.8 kg in 2006.
44. En 2007, se registró en Uzbekistán un notable pico en las incautaciones de resina de cannabis, al ascender éstas a 53 toneladas, a diferencia de un promedio de 57 kilos en el período 2000-2006 y un total particularmente bajo de 5,8 kilos en 2006.
ADR production will spike in 2015 in correlation with the 40 country programmes scheduled for submission to the Executive Board in 2016.
El número de evaluaciones alcanzará su pico en 2015 en correlación con los 40 programas por países cuya presentación a la Junta Ejecutiva está fijada para 2016.
D - Susceptible to shock/temperature/power spike Thermostat
D - Sensible a los golpes/temperatura/pico de potencia
This has likely contributed to the rise in short-term commodity futures prices and is an additional factor in the current spike in spot market prices.
Probablemente ello ha contribuido al aumento de los precios futuros de los productos básicos a corto plazo y es otro de los factores causantes del actual pico de los precios de mercado al contado.
Regarding the figure for stateless persons, he reiterated information shared under the earlier discussions on international protection, i.e. that the spike in numbers had been due to an expansion in UNHCR's coverage and knowledge of stateless populations.
Respecto de la cifra de apátridas, reiteró la información comunicada en los anteriores debates sobre protección internacional, a saber, que el pico en las cifras se había debido a un aumento de la cobertura y el conocimiento por el ACNUR de las poblaciones apátridas.
Whatever it was, it caused one hell of a spike.
–No sé qué ha pasado, pero el pico ha sido de órdago.
At present, the IAEA-installed containment devices at the Democratic People's Republic of Korea's five-megawatt Experimental Atomic Power Plant and the Radiochemical Laboratory alone include over 40 metal seals and more than 10 paper seals, gamma mappings at 20 points, over 50 sheets of status change identification photographs and the spike liquid for freezing processes at five vessels, and the Agency's surveillance devices installed at these facilities are six surveillance cameras, one spent fuel rod counter and three thermal luminescence detectors.
En la actualidad, los aparatos instalados por el OIEA en la planta experimental de energía nuclear de 5 megavatios en la República Popular Democrática de Corea y en el laboratorio radioquímico incluyen 40 precintos de metal y más de 10 precintos de papel, la cartografía gamma en 20 puntos, más de 50 ejemplares de fotografías de identificación de cambios de situación y el líquido para los procesos de congelación en cinco buques, y los aparatos de vigilancia que el Organismo ha colocado en estas instalaciones son seis cámaras de vigilancia un contador de barras combustibles gastados y tres detectores de luminosidad térmica.
Since the end of October, there have been spikes in the number of violent incidents.
Desde el fin de octubre, el número de incidentes violentos ha alcanzado puntas de máxima intensidad.
4. The number of attacks continues to vary seasonally. However, spikes in pirate activity are less pronounced than in the past.
El número de ataques continúa presentando oscilaciones estacionales; no obstante, los puntos de máxima actividad son menos pronunciados que anteriormente.
What, in comparison, would the spike of Rwanda look like, especially in the period covered by the report under discussion, or the curve of African issues in general?
En comparación, ¿cuál sería el punto máximo de la representación gráfica de la cuestión de Rwanda, en especial en el período abarcado por el informe que se debate, la curva para las cuestiones de África en general?
Much of that increase took place between March 2007 and March 2008, with sharp spikes in the weeks before prices peaked.
Esta subida se produjo sobre todo entre marzo de 2007 y marzo de 2008, con agudas crestas en las semanas anteriores al punto de inflexión.
This improvement resulted in part from the frequent successful joint operations conducted by the Haitian National Police and MINUSTAH in the sensitive areas of Port-au-Prince, where approximately 83 per cent of all cases occurred during the reporting period, managing to curb the spike in gang violence witnessed previously.
Esta mejora se debió en parte a las frecuentes y eficaces operaciones conjuntas de la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH en las zonas de Puerto Príncipe sensibles desde el punto de vista de la seguridad, donde, durante el período que abarca el informe, se produjo cerca del 83% del total de casos, con lo que se logró frenar el aumento de la violencia de bandas experimentado anteriormente.
Whereas the trained and proper use of straight batons under an accountable system may be compatible with international obligations, other devices and batons specifically designed to inflict higher pain levels (such as "control batons", side- or multihandled batons, batons with metal knobs or balls at the end, weighted batons, gloves (saps) or clubs and expandable batons, spiked batons, slappers, lathis, sjamboks, etc.) are reportedly being traded and used for the application of excessive force.
Si bien la utilización apropiada de porras simples por un personal formado y que tenga la obligación de rendir cuentas puede ser compatible con las obligaciones internacionales, otros dispositivos y porras destinados específicamente a infligir un grado más elevado de dolor (como las "porras de control", las porras laterales o de empuñadura múltiple, las que tienen relieves o bolas de metal en la punta, las que van lastradas con un peso, las manoplas (porras) o los garrotes y porras telescópicas, las que llevan pinchos, los sacudidores, las varas de bambú recubiertas de chapa de hierro (lathis), los látigos de cuero (sjamboks), etc.) se compran, se venden y se utilizan, según los informes, para aplicar una fuerza excesiva.
The Weapons Act also prohibits the importation, manufacture, ownership or possession of blade-weapons with blades longer than 12 cm unless they are intended for use in housekeeping or in connection with work, flick-knives, flick-daggers, butterfly knives, butterfly daggers, stabbing weapons or other such weapons, weapons intended to administer blows such as knuckle-dusters, spiked maces, coshes, clubs that are not intended for use in sport and also electric weapons, swords, weapons that are combinations of striking and bladed weapons, throwing stars, throwing knives and other such weapons, crossbows, longbows, boluses and other such weapons, and also arrowheads.
62. La Ley de armas prohíbe también la importación, la fabricación, la propiedad o la posesión de armas blancas con hojas de longitud superior a 12 cm, a menos que estén destinadas al uso en trabajos domésticos o en relación con un trabajo, las navajas retráctiles, las dagas retráctiles, los cuchillos mariposa, las dagas mariposa, los puñales y toda otra arma de la misma clase, las armas destinadas a administrar golpes como las nudilleras de metal, las mazas con clavos, las porras, los palos que no estén destinados al uso en el deporte y también las armas eléctricas, las espadas, las armas que permiten golpear y apuñalar a la vez, las estrellas arrojadizas, los cuchillos arrojadizos y toda otra arma de la misma clase, las ballestas, los arcos, los garrotes y otras armas del mismo tipo y también las puntas de flechas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test