Traduction de "spermaceti whale" à espagnol

Spermaceti whale

• ballena espermaceti
• cachalote

Exemples de traduction

ballena espermaceti

she whispered. She treated herself to a suspicion of perfume, an exclusive perfume that contained ambergris which (she hastily censored the image) is the undigested remnant of squid and octopus found in the intestines of the spermaceti whale.
—murmuró. Después, se aplicó un leve toque de perfume, un perfume exclusivo que contenía ámbar gris, circunstancia que censuró en seguida ya que aquel producto era el residuo no digerido de los calamares y pulpos encontrados en los intestinos de la ballena espermaceti.

cachalote

As they drew farther south, still waiting on the great current which would assist them to cross from Brazil to Africa, they began to see groups of spermaceti whales, also heading south.
Mientras navegaban hacia el sur, siguiendo todavía la gran corriente que los ayudaría a desplazarse desde Brasil a África, empezaron a ver grupos de grandes cachalotes que también se dirigían al sur.

However, so long as there remained fragments of ice in the river, no navigation was possible to ships of burden, for these bergs, when frozen to the bottom, were no less dangerous than a rock – or than a charging spermaceti whale, when afloat.
Sin embargo, mientras quedaran fragmentos de hielo en el río no era posible la navegación para barcos pesados, pues estos témpanos eran tan peligrosos como una roca o como un agresivo cachalote, cuando bajaban flotando.

The ocean looked as if it had been strewn with boulders spouting fountains, for they were mostly spermaceti whales. A new kind of porpoise appeared, very large and blunt-snouted; some sailors called them “grampuses,” though there was some debate as to what exactly was a grampus.
Parecía que el mar estuviera constelado de rocas de las que brotaban grandes surtidores, pues casi todos los cetáceos que allí había eran cachalotes. Vieron una nueva clase de marsopa muy grande y de morro achatado que algunos marineros llaman «oreas», aunque había muchas discusiones acerca de lo que era exactamente una orea.