Traduction de "speaker says" à espagnol

Speaker says

• orador dice
• hablante dice

Exemples de traduction

orador dice

After the pause the speaker says all the other sorry motherfuckers in the Shattuck Shelter in there started in to bitching about what was this shit, peanut butter sandwiches for fucking supper.
Tras una pausa, el orador dice que todos los demás hijos de puta del refugio Shattuck empezaron a protestar y a decir Qué es esta mierda, bocadillos de mantequilla de cacahuete para la cena.

But so she says it was this one particular night soon after she’d turned sixteen, after the father had come and gone and uncaringly just left Its mask on again, and over to Its bedside the speaker had to creep in the dark, to tidy up, and but this time it turned out there was a problem with the Raquel Welch mask’s long auburn horsehair tresses having gotten twisted and knotted into the semi-living strands of Its own elaborately overmoussed coiffure, and the adopted daughter had to activate the perimeter of lights on Its bedside table’s many-bulbed vanity mirror to see to try to get the Raquel Welch wig untangled, and when she finally got the mask off, with the vanity mirror still blazing away, the speaker says how she was forced to gaze for the first time on Its lit-up paralytic post-diddle face, and how the expression thereon was most assuredly quite enough to force anybody with an operant limbic system[142] to leg it right out of her dysfunctional foster family’s home, nay and the whole community of Saugus MA, now homeless and scarred and forced by dark psychic forces straight to Route 1 ‘s infamous gauntlet of neon-lit depravity and addiction, to try and forget, rasa the tabula, wipe the memory totally out, numb it with opiates.
Pero, dice, fue esa noche específica, poco después de haber cumplido los dieciséis años, en que, después de que el padre hubiera entrado y salido y dejado sin importarle la máscara puesta y en la oscuridad, la oradora hubo de acercarse a la cama para poner orden, pero esta vez resultó que había un problema con los largos cabellos caoba de crines de la máscara de Raquel Welch, que se habían enredado con los propios cabellos de la Cosa, que lucía una coiffure elaboradamente voluminosa, y la hija adoptiva tuvo que activar el perímetro de luces en el espejo con numerosas bombillas de la mesita de noche para tratar de desenredar la peluca de Raquel Welch, y cuando finalmente le quitó la máscara, con las luces del espejo aún encendidas, la oradora dice que fue obligada a mirar por primera vez el iluminado rostro paralítico y postabusado y que la expresión que vio fue sin duda alguna suficiente para obligar a cualquiera con un sistema operativo de piernas[142] a salir disparada de su hogar adoptivo y disfuncional y de toda la comunidad de Saugus, Massachusetts, y ahora sin hogar, traumatizada y obligada por tenebrosas fuerzas psíquicas, fue directamente al infame antro iluminado con neón de la ruta 1, centro de depravación y adicción, a tratar de olvidar, hacer tabula rasa, borrar del todo la memoria y adormecerla con opiáceos.

and how the nightmarishness of Its continual pale soggy ubiquitousness in her young life would alone be more than sufficient to cause and explain the speaker’s later drug addiction, she feels, but that also it so happened that the foster family’s quiet smiling patriarch, who worked 0900 to 2100 as a claims processor for Aetna, it turned out that the cheerful smiling foster father actually made the wacko foster mother look like a Doric column of stability by comparison, because there turned out to be things about the biological daughter’s utter paralytic pliability and catatonic inability to make anything except unspeakable gurgly noises that the smiling father found greatly to a certain very sick advantage the speaker says she has trouble openly discussing, still, even at thirty-one months sober in AA, being as yet still so retroactively Wounded and Hurting from it; but so in sum that she’d been ultimately forced to run away from the adoptive foster Saugus home and so become a Naked-I stripper and so become a raging dope fiend not, as in so many ununique cases, because she had been incestuously diddled, but because she’d been abusively forced to share a bedroom with a drooling invertebrate who by fourteen was Itself getting incestuously diddled on a nightly basis by a smiling biological claims processor of a father who — the speaker pauses to summon courage — who apparently liked to pretend It was Raquel Welch, the former celluloid sex goddess of the father’s glandular heyday, and he even called It ‘RAQUEL!’ in moments of incestuous extremity;
y cómo la pesadilla de la continua y ubicua presencia pálida y babeante de la Cosa en su joven vida fue más que suficiente para causar y explicar la posterior drogadicción de la oradora, según opinaba ella, pero también sucedió que el patriarca tranquilo y sonriente de la familia adoptiva, que trabajaba de 9.00 a 21.00 h como gestor de reclamaciones de seguros para Aetna, resultó que el sonriente y alegre padre adoptivo en realidad consiguió que la madre demente y adoptiva pareciera en comparación una columna dórica de estabilidad mental y emocional, porque resultó que había cosas en la total maleabilidad paralítica y en la incapacidad catatónica —salvo para emitir indescriptibles ruidos de gorgoteode la hija biológica que el sonriente padre encontraba estupendas a un nivel muy enfermizo, y la oradora dice que tiene problemas para hablar de ello abiertamente incluso tras treinta y un meses de abstinencia en AA, ya que aún se siente, retroactivamente, muy Herida y Dolida por esa razón; pero, en última instancia, se había visto obligada a escaparse de su hogar adoptivo en Saugus y a convertirse en una stripper en Naked I y en una fanática drogadicta, no, como en tantos casos nada únicos, porque había sido objeto de abusos incestuosos, sino porque se la había obligado abusivamente a compartir el dormitorio con un invertebrado babeante que a los catorce años era objeto de abusos incestuosos todas las noches por un sonriente padre biológico y gestor de reclamaciones que, al parecer, simulaba que la Cosa era Raquel Welch, la ex diosa del celuloide de los tiempos del apogeo glandular del padre, que incluso exclamaba ¡RAQUEL!