Traduction de "spanish america" à espagnol

Spanish america

• hispanoamérica
• américa española

Exemples de traduction

hispanoamérica

In Spain and Spanish America it is called almuerzo.
En España e Hispanoamérica se llama almuerzo.

Laura, I think that in Spain and Spanish America even atheists are Catholics.
– Creo que en España e Hispanoamérica hasta los ateos son católicos.

Humboldt’s Political Essay was the result of a five-year journey through Spanish America, the likes of which would never be equaled.
El Ensayo político de Humboldt fue el resultado de un viaje de cinco años por Hispanoamérica, algo que jamás se igualaría.

About 40 per cent were taken to Brazil, 40 per cent to the Caribbean, 5 per cent to what became the United States, and 15 per cent to Spanish America.64
Aproximadamente el 40 por ciento fueron llevados a Brasil, el 40 por ciento al Caribe, el 5 por ciento a lo que se convertiría en Estados Unidos y el 15 por ciento a Hispanoamérica.[64]

and was upset by the memory of the heroic Catalan anarchist whom Juan Francisco referred to that rainy evening when defending the eight-hour workday, minimum wage, paid maternity leave, paid vacations, everything the Revolution had promised, he was saying in his deep, resonant voice, speaking to the crowd gathered in the plaza to defend and demand enactment of Article 123 of the Constitution that May 1, 1922, in the nocturnal rain. This was the first time in the history of humanity that the right to work and the protection of the worker had constitutional status, which was why the Mexican Revolution was a real revolution, not a military coup, not a revolt, not the kind of riot that took place elsewhere in Spanish America. What happened in Mexico was different, unique, everything created from the ground up in the name of the people, by the people, Juan Francisco was saying to the two thousand people gathered in the rain. He was saying it to the rain itself, to the night as it fell, to the new government, successors to the assassinated Venustiano Carranza, who had been eliminated, everyone thought, by the triumvirate of the Agua Prieta rebellion—Calles, Obregón, and de la Huerta—who now held power.
Dijo la palabra «armonía» y se sintió turbada por la memoria de la heroica anarquista catalana a la que aludía en un discurso esta tarde de lluvia Juan Francisco, defendiendo la jornada de ocho horas, el salario mínimo, la maternidad pagada, las vacaciones con sueldo, todo lo prometido por la Revolución, decía con voz grave y resonante, hablándole a la plaza, a la multitud reunida para defender y hacer valer el artículo 123 de la Constitución este primero de mayo de 1922 bajo la lluvia nocturna, la primera vez en la historia de la humanidad que el derecho al trabajo y la protección al trabajador tenían rango constitucional, por eso la Revolución mexicana era de veras una revolución, no un cuartelazo, ni una rebelión, ni una asonada como sucedía en el resto de Hispanoamérica, lo de México era distinto, era único, todo aquí se fundaba de vuelta, de raíz, en nombre del pueblo, por el pueblo, le decía Juan Francisco a las dos mil personas reunidas bajo la lluvia, se lo decía a la lluvia misma, a la noche precipitada, al nuevo gobierno, a los sucesores del asesinado Venustiano Carranza que todos imaginaban ultimado por el triunvirato de la rebelión de Agua Prieta, Calles, Obregón y De la Huerta.

américa española

To his son, James Keziah Delaney, is left the only existing assets of the Delaney estate, including the Nootka trading post and landing ground on the Pacific north-west coast of the Americas, in what was formerly Spanish America.
Y a su hijo, James Keziah Delaney, se le lega el único patrimonio existente de Delaney, incluido el punto comercial y el campo de desembarque de Nutka de la antigua América española.

With two ships, we could crush all Spanish America.
Con dos barcos aplastaríamos la América española.

All of Spanish America is free.
Queda libre toda la América española.

She rode like a man, straddling the horse, the way she had been taught in Spanish America.
Caterina montaba como un hombre, a horcajadas, tal como había aprendido a hacer en la América española—.

Spanish America, limited to Catholicism to the exclusion of any other religion, resembles a solitary and silent convent of nuns.
La América española, limitada al catolicismo que excluye a toda otra religión, se parece a un convento de monjas solitario y silencioso...

Because of his service in the Mexican War, Bruce knew that the Mexicans were one of the purest strains, racially speaking, in all Spanish America.
Debido a su intervención en la guerra mejicana, Bruce sabía que los mejicanos eran los de más pura estirpe, racialmente hablando, de toda la América española.

For while they thought he was dying in Pativilca he crossed the Andean peaks again, conquered at Junín, completed the liberation of all of Spanish America with the final victory at Ayacucho, created the Republic of Bolivia, and was happier in Lima and more intoxicated with glory than he had ever been before or would ever be again.
Pues mientras se pensaba que muriera en Pativilca, atravesó una vez más las crestas andinas, venció en Junín, completó la liberación de toda la América española con la victoria final de Ayacucho, creó la república de Bolivia, y todavía fue feliz en Lima como nunca lo había sido ni volvería a serlo jamás con la embriaguez de la gloria.