Traduction de "sounded be" à espagnol

Sounded be

• son贸 ser
• sonaba estar

Exemples de traduction

sonaba estar

“What often sounded as a voice in the wilderness has now gained a volume and resounding resonance that it lacked before.”
“Lo que a menudo sonaba como una voz en el desierto parece haber cobrado ahora un volumen y una resonancia de la que antes carecía.”

He also submits that the change of his names resulted in numerous misunderstandings, since the Ukrainian pronunciation of his names sounded "rough and ridiculous" in Russian and he was often subjected to "mockeries" by Russian-speaking fellow citizens in Crimea, where there were "anti-Ukrainian sentiments".
Sostiene por otra parte que la modificación de sus nombres dio lugar a numerosos malentendidos, ya que su pronunciación ucraniana sonaba "tosca y ridícula" en ruso, y que a menudo era objeto de "burlas" por parte de sus conciudadanos de habla rusa en Crimea, donde existían "sentimientos antiucranianos".

213. In case No. 1803/2008 (Bulgakov v. Ukraine), the author claimed that the imposition of a Ukrainian spelling for his first name and patronymic in his identity documents resulted in him being subjected to frequent mockery and generated a feeling of deprivation and arbitrariness, since it sounded ridiculous to Russian speakers.
213. En el caso Nº 1803/2008 (Bulgakov c. Ucrania), el autor afirmaba que la imposición de la forma ucraniana de deletrear su nombre y apellido en sus documentos de identidad hacía que frecuentemente se burlasen de el y daba lugar a un sentimiento de privación y arbitrariedad, puesto que sonaba ridículo para las personas de habla rusa.

16. When the President of the United States, Woodrow Wilson, championed the principle of self-determination during the First World War, it sounded utopian in an era of rampant imperialism, colonialism and unabashed exploitation of weaker peoples.
La defensa del principio de la libre determinación por el Presidente Woodrow Wilson de los Estados Unidos durante la Primera Guerra Mundial sonaba utópica en una era en que reinaban el imperialismo, el colonialismo y la explotación flagrante de los pueblos más débiles.

It sounded somehow negative, or even offensive, and it could be changed.
Sonaba a algo negativo, e incluso ofensivo, y podría cambiarse.

The first artillery round fired by IDF landed within a distance of 100 m of Camp Faouar as the shelter alarm was sounded and United Nations personnel were still rushing to the shelters.
La primera ráfaga de artillería disparada por las FDI hizo impacto a una distancia de 100 m del Campamento Faouar mientras sonaba la señal de alarma y el personal de las Naciones Unidas todavía estaba en camino a los refugios.

7.2 Regarding the alleged violation of article 17, the Committee has taken note of the author's argument that the imposition of a Ukrainian spelling for his first name and patronymic in his identity documents resulted in him being subjected to frequent mockery and generated a feeling of deprivation and arbitrariness, since it sounded ridiculous to Russian speakers.
7.2 Con respecto a la presunta violación del artículo 17, el Comité ha tomado nota del argumento del autor de que la imposición de la ortografía ucraniana de su nombre de pila y patronímico en sus documentos de identidad le ocasionó frecuentes burlas y generó en él un sentimiento de desposesión y de ser objeto de una arbitrariedad, ya que dicha ortografía sonaba ridícula a los rusohablantes.

First, he strongly argued against the use of the term "revitalization", which he suggested sounded cynical, and instead proposed using "reform" as a more accurate and reflective description of what was needed.
Primero, se opuso firmemente al uso del término "revitalización", que le sonaba cínico, y propuso que se utilizara en cambio "reforma", por ser una descripción más exacta y que reflejaba mejor lo que era necesario hacer.

It was noted that the wording "wholly or partly" sounded awkward and that no other convention, covering different transport modalities, used such wording.
Se observó que la expresión "total o parcialmente" sonaba rara y que en ningún otro convenio sobre diversos modos de transporte se utilizaba esa expresión.

it sounded and sounded, and found the depth fathomless.
sonaba y sonaba hasta profundidades insondables.

He sounded convinced, he sounded sincere.
Sonaba convencido, sonaba sincero.

That sounded right—or rather, it sounded true.
Eso sonaba bien..., o, mejor dicho, sonaba a verdad.

He sounded pompous. Of course he sounded pompous.
Sonaba pomposo. Por supuesto que sonaba pomposo.

And it sounded more like—
Y sonaba más como –

It sounded frustrated. What sounded like crow laughter answered it, taunting.
Sonaba frustrado. Le respondió algo que sonaba como un cuervo, burlón.

It didn’t sound like her.
No sonaba como ella.

It sounded important.
–Sonaba importante.