Traduction de "souls of dead" à espagnol

Souls of dead

• almas de muertos
• almas de los muertos

Exemples de traduction

almas de muertos

They were alike, in that their souls were dead.
Los dos se parecían en que sus almas estaban muertas.

Whether you like it or not, little girl, your souls are dead.
—Te guste o no, muchachita, vuestras almas están muertas.

Angel had no clue what Evie had meant when she said that “their souls were dead,” but it encouraged caution.
Angel no había entendido ni remotamente qué había querido decir Evie al afirmar que «sus almas estaban muertas», pero inducía a la cautela.

“Oh, it’s not worth bothering about, it’s just … I only meant that if our souls are dead there’s nothing for it but the surgical knife … but that’s just nonsense.”
—¡Ah, no se esfuerce, es una idiotez…! Quería decir simplemente que, si las almas están muertas, sólo queda el bisturí… pero es un disparate.

Chichikov tries to remonstrate with this strange booster of non-existent wares, and the latter cools down somewhat, agreeing that the "souls" are dead, but then flares up again.
Chíchikov intenta refrenar a este extraño voceador de mercancías inexistentes, y Sobakévich se calma un tanto, reconociendo que las «almas» están muertas, pero luego vuelve a enardecerse.

Although not given to imagery, Primo Levi wrote: “Their souls are dead and it’s the music that pushes them forward as the wind does dry leaves, and takes the place of their will.”
Pese a su escasa familiaridad con las imágenes, Primo Levi escribió: "Sus almas han muerto y la música los empuja hacia adelante como el viento a las hojas secas, y les hace las veces de voluntad."

almas de los muertos

In the beginning, their souls weren't dead.
Al principio, sus almas no estaban muertas.

Tiny flowers appear on the tundra, slender and pale as the souls of dead girls.
En la tundra surgen florecillas, leves y pálidas como almas de muchachas muertas.

They were Roman bodies, not those of her friends, and the souls of dead men writhed in the smoke, not knowing how to return to their gods.
Eran cuerpos romanos, no los de sus amigos, y las almas de los muertos revoloteaban en el humo sin saber cómo volver hasta sus dioses.