Traduction de "sores" à espagnol
Exemples de traduction
nom
Many had sores and showed obvious signs of poor health.
Muchos tenían llagas y presentaban signos de mala salud.
And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores.
Y había también un pobre, llamado Lázaro, tendido junto a la puerta y cubierto de llagas, que deseaba saciar su hambre con lo que tiraban de la mesa del rico.
For the world, it remains a festering sore on the conscience of humanity.
Para el mundo, sigue siendo una llaga purulenta en la conciencia de la humanidad.
Festering sores and boils abound; most if not all inmates suffer from skin diseases that cause pervasive itching.
Abundan las llagas con pus y los furúnculos; la mayoría de los reclusos, si no todos, padecen enfermedades de la piel que causan picazón general.
And desiring to be fed from the crumbs which fell from the rich man's table: and even the dogs came and licked his sores."
Hasta los perros venían a lamer sus llagas".
nom
2.3 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition and suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beriberi and pellagra, and from malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.
2.3 Como consecuencia de las bárbaras condiciones reinantes en los campos, los prisioneros liberados se encontraban en malas condiciones físicas, sufrían de malnutrición grave y de enfermedades debidas a deficiencias vitamínicas, como el beriberi y la pelagra, de paludismo y otras enfermedades tropicales, de tuberculosis, de úlceras tropicales y de los efectos de los malos tratos físicos.
Potential explanations include pressure effects (pressure sores), vascular insufficiency, inflicted injury such as application of hot or cold objects and tissue breakdown resulting from poor nutritional status.
Entre las posibles explicaciones figuran los efectos de la presión (úlceras por presión), insuficiencia vascular, lesiones infligidas por efecto de, por ejemplo, la aplicación de objetos calientes o fríos y la descomposición de los tejidos como consecuencia de un mal estado nutricional.
Production of an anti-AIDS drug (IMOD), the drug for foot sores resulting from diabetes (Angipars) and Deferasirox for treatment of anemia in thalalessimia patients for the first time in the world were among such achievements.
Entre los avances registrados está la fabricación de un medicamento contra el sida (IMOD), un fármaco para tratar las úlceras en los pies derivadas de la diabetes (Angipars) y el deferasirox, un medicamento para combatir la anemia en los enfermos de talasemia por primera vez en el mundo.
2.5 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition, suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beri-beri and pellagra, malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.
2.5 Como consecuencia de las bárbaras condiciones reinantes en los campos, los prisioneros liberados se encontraban en malas condiciones físicas, sufrían de desnutrición grave y enfermedades debidas a carencias vitamínicas, como el beriberi y la pelagra, paludismo y otras enfermedades tropicales, tuberculosis, úlceras tropicales y los efectos de los malos tratos físicos.
259.9. The pharmaceutical industry of the country, too, has been witness to important achievements including development of anti-AIDS medical drug called IMOD and the medicine for the healing of sore feet in diabetics called Angipars and the production of Deferasirox for the treatment of anemia in thalassemia for the first time in the world.
259.9 La industria farmacéutica del país también ha sido testigo de importantes logros, entre ellos el desarrollo de un fármaco para el tratamiento del sida denominado IMOD y de un medicamento diseñado para curar las úlceras en los pies de los diabéticos llamado Angipars, y la producción de Deferasirox para el tratamiento de la anemia en los enfermos de talasemia por primera vez en el mundo.
Skin infections like scabies and sores infected by the Group A Streptococcus are major threats in the subsequent development of acute glomerulonephritis, a cause of serious kidney complications in children.
Las infecciones de la piel como la sarna y las úlceras infectadas por estreptococos del grupo A constituyen serias amenazas que pueden dar lugar al desarrollo de glomerulonefritis aguda, causa de graves complicaciones en los riñones de los pequeños.
They wore rags and their skin was livid with sores.
Vestían harapos y tenían la piel levantada por las úlceras.
As you may remember, for Rose it’s more like a canker sore.
Como recordarás, para Rose es más como una úlcera.
When gangrenous sores appeared, a surgeon was called.
Cuando aparecieron las úlceras gangrenosas, llamaron a un cirujano.
Lenore thought of the adhesive sticking to the soft of a sore.
Lenore pensó en el esparadrapo adhesivo sobre una úlcera.
The bleeding sores had been visible for many weeks.
Hacía semanas que las úlceras sanguinolentas eran visibles.
‘I’d like to examine you for pressure sores.’
—Quisiera examinarla a ver si tiene úlceras de decúbito.
Sores, diarrhoea and arthritis commonly afflicted survivors.
Con frecuencia, los supervivientes aquejaban úlceras, diarrea y artritis.
nom
So long as that was the case, the Palestinian issue would be an open sore.
Mientras eso no cambie, la cuestión palestina será una herida abierta.
Minor sores, skin diseases and head lice are also treated.
También se tratan heridas leves, enfermedades de la piel y piojos.
It is hard to call for forgiveness when the wounds are still sore, but without it nothing can stop the bloodshed.
Es difícil pedir que se perdone cuando las heridas están recientes y todavía duelen, pero sin ese perdón nada puede detener el derramamiento de sangre.
In addition to leaking urine, women may experience bladder infections, painful sores, kidney failure and infertility.
Además de perder orina, pueden tener infecciones de vejiga, heridas dolorosas, insuficiencia renal e infertilidad.
This judgment not only failed to bring justice to the victims, but also, it could be stated, worsened sore spots and brought new pain to the victims and their families.
El fallo no solo deja a las víctimas sin justicia sino que también abre viejas heridas y causa nuevos sufrimientos a las víctimas y familias.
Severe conflict has sorely wounded our region, and quick and effective treatment is required.
Varios conflictos han herido profundamente a nuestra región y ésta necesita un tratamiento rápido y eficaz.
Red chillies were also rubbed into his open sores.
También le habrían frotado las heridas con guindilla.
Today the United Nations moral authority is sorely wounded, bleeding from its wounds in Bosnia, in Rwanda and in Somalia.
Hoy día, la autoridad de las Naciones Unidas está gravemente erosionada, sangrando de sus heridas en Bosnia, Rwanda y Somalia.
nom
Right, what a bitch life is for us poor, We don't have the body for so many sores.
Es que vaya vida perra de los pobres, no tenemos cuerpo para tanta matadura.
His back was raw with sores and harness galls and he breathed as no sound horse should.
Tenía el lomo lleno de mataduras y señales de los arneses y respiraba como no hubiera respirado ningún caballo sano.
Sometimes she hated her children, with their whining and their sore spots and their endless, gripping, crushing needs.
En ocasiones odiaba a sus hijos, con sus gemidos, sus mataduras y sus interminables necesidades, tan acuciantes para ellos como agobiantes para ella.
They were just miserable, emaciated beasts with dull, lustreless coats covered in sores, and flies hovering around their tired heads.
tales, apenas pobres bestias degradadas y flacas, la piel deslustrada, llena de mataduras, las moscas
His hip bones stood out like an old cow’s, his ribs showed like a washboard and his back was a mass of sores.
Los huesos de las ancas le sobresalían como los de una vaca vieja, las costillas se le marcaban como las ranuras de una tabla de lavar y su lomo era un conjunto de mataduras.
‘No, Lucy-Ann, we can’t,’ said Philip. ‘We can’t collect all the poor, ill-used animals or children we see here – that mangy dog over there, the poor donkey I saw today, with sores all over it – the little baby, so thin and tiny, that we saw lying on an old rug, don’t you remember?
—No, Lucy; no podemos —contestó el muchacho—. No podemos recoger a todos los pobres niños o animales maltratados que veamos por aquí…, ese perro tiñoso de allá, el pobre borriquito que vi hoy, con mataduras por todo el lomo…, el niño de pecho tan delgado y pequeñín que vimos tendido sobre una estera, ¿os acordáis?
The farrier informed the necessary people that he had taken on an unpaid assistant, and thus cain became a member of the support services of joshua's army, entrusted, under the watchful eye of his boss, with the task of treating the saddle sores of donkeys and asses, donkeys and asses and nothing else, you understand, for a cavalry worthy of the name had not yet been invented.
El albéitar le hizo saber a quien correspondía que había contratado a un ayudante a cambio de la comida y fue así como caín se vio integrado en los servicios de apoyo de los ejércitos de Josué, curando las mataduras de los burros, bajo la exigente orientación del jefe, burros y nada más que burros, pues el arma de caballería propiamente dicha todavía no había sido inventada.
As for the oxen, they are busy working, nor are there so many of them on the latifundio that they can afford to attend belated scenes of adoration, and as for the donkeys, beneath their saddle cloths there are only sores, around which buzz bluebottles excited by the smell of blood, while in Manuel Espada’s house the flies swarm feverishly above Gracinda Mau-Tempo, who smells like a woman who has just given birth, Keep those flies off, will you, says old Belisária, or perhaps she doesn’t, so used is she to this accompanying halo of winged, buzzing angels, who appear as soon as summer arrives and she has to go off to help some woman in labor.
En cuanto a los bueyes, andan trabajando, no son tantos en el latifundio que sobren para adoraciones tardías, y los burros, bajo las albardas no hay más que mataduras, los moscardones zumban excitados por la sangre, mientras en casa de Manuel Espada, sobre Gracinda Maltiempo con su olor de mujer recién parida, revolotean febriles las moscas, Écheme fuera ese mosquerío, dice la vieja Belisaria, o ni eso, tan habituada está a esta corona de ángeles alados y zumbadores cada vez que es verano y va a un parto.
The issue had touched some sore point in Mr. Renfrew's memory. A wrangle broke out, with everybody talking at once.
El tema había avivado un recuerdo doloroso en la memoria del señor Renfrew. Se generalizó la discusión, y todos hablaron al mismo tiempo.
Like a wandering radio signal, it touches something sore inside him, an ache for preplague times, a series of painful memories of lazy Sunday afternoons, a good night’s sleep, walking into a goddamn grocery store and buying a fucking gallon of milk.
Igual que una señal de radio remota, toca una fibra sensible en su interior: la memoria de los tiempos anteriores a la plaga, una serie de recuerdos dolorosos de plácidas tardes de domingo, el sueño reparador de una noche entera, el poder ir a una maldita tienda de comestibles y comprar una puta botella de leche sin preocupaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test