Traduction de "solvi" à espagnol

Solvi

• solví

Exemples de traduction

solví

Procedure requires foreign plaintiffs to put up a surety known as an exceptio judicatum solvi (surety paid by a foreign national in legal proceedings). The amount of the surety is set by the court to cover the payment of damages in the event of a conviction.
El procedimiento exige a los demandantes extranjeros que acuden a la justicia el pago de una fianza denominada exceptio juridicatum solvi (fianza pagada por un extranjero como garantía en un procedimiento judicial) cuya cuantía fija el juez para asegurar el pago de daños y perjuicios en caso de sentencia condenatoria.

2. A stateless person shall enjoy in the Contracting State in which he has his habitual residence the same treatment as a national in matters pertaining to access to the courts, including legal assistance and exemption from cautio judicatum solvi.
2. En el Estado Contratante donde tenga su residencia habitual, todo apátrida recibirá el mismo trato que un nacional en cuanto al acceso a los tribunales, incluso la asistencia social y la exención de la cautio judicatum solvi.

2. A refugee shall enjoy in the Contracting State in which he has his habitual residence the same treatment as a national in matters pertaining to access to the courts, including legal assistance and exemption from cautio judicatum solvi.
2. En el Estado Contratante donde tenga su residencia habitual, todo refugiado recibirá el mismo trato que un nacional en cuanto al acceso a los tribunales, incluso la asistencia judicial y la exención de la cautio judicatum solvi.

Please indicate whether the cautio judicatum solvi in casum succumbentiae, whereby a foreigner is required to present a guarantor ensuring the fulfilment of any obligation deriving from the judgment as a condition enabling him to start a civil action before San Marino judicial authorities, is no longer applicable in law or in practice?
10. Sírvanse indicar si la cautio judicatum solvi in casum succumbentiae, la condición por la cual un extranjero tiene que presentar un garante que asegure el cumplimiento de las obligaciones derivadas de una sentencia para poder incoar una acción civil ante las autoridades judiciales de San Marino, ha dejado de ser aplicable en el derecho o en la práctica.

44. Article 4 of the Code of Civil Procedure, under which non-nationals must deposit a cautio judicatum solvi (security to ensure compliance with court judgements), in no way violates the principle of free access to justice.
44. Conforme al artículo 4 del Código de Procedimiento Civil, que establece la obligación para los nacionales de constituir la caución judicatum solvi, ésta no detrae en modo alguno del principio de libre acceso a la justicia.

152. For access to civil justice, foreigners, including migrant workers, used to have to pay a deposit, known as judicatum solvi, which was intended to cover the costs of legal proceedings and other related expenses incurred by the foreigners.
152. Cabe precisar que en materia de acceso a la justicia civil, el extranjero, fuese o no trabajador migratorio, estaba antes obligado a pagar una caución denominada judicatum solvi, destinada a cubrir los gastos de justicia y de otra índole resultantes de la acción judicial entablada por dicho extranjero.

Paragraph 113, Title VII, Book II, of Leges Statuae Reipublicae Sancti Marini provides for the "cautio iudicatum solvi in casum succumbentiae", as a condition enabling foreigners to start a civil action before San Marino judicial authorities.
En el párrafo 113 del título VII del Libro II de Leges Statuae Reipublicae Sancti Marini se recoge la "cautio iudicatum solvi in casum succumbentiae", como condición que permite a los extranjeros incoar una acción civil ante las autoridades judiciales de San Marino.

The Code of Civil Procedure requires foreign plaintiffs to put up a surety known as the exceptio juridicatum solvi. The amount of the surety is fixed by the judge to cover the payment of damages in the event of a conviction.
El Código de Procedimiento Civil exige a los demandantes extranjeros que acuden a la justicia el pago de una fianza denominada "exceptio juridicatum solvi", cuya cuantía es fijada por el juez para garantizar el pago de los daños y perjuicios en caso de sentencia condenatoria.

The Committee concluded that migrant workers from States which are not party to the Hague Convention on Civil Procedure of 1 March 1954 are discriminated against since they must deposit a cautio judicatum solvi when bringing proceedings before domestic courts.
El Comité llegó a la conclusión de que se discriminaba a los trabajadores migratorios originarios de los Estados que no eran partes en el Convenio de La Haya sobre el procedimiento civil, de 1º de marzo de 1954, ya que debían presentar una cautio judicatum solvi para recurrir ante los tribunales nacionales.