Traduction de "sole method" à espagnol

Sole method

• método único
• único método

Exemples de traduction

único método

However, such tests are never used as a sole method of determining the origin of an asylum seeker.
No obstante, estas pruebas nunca se utilizan como el único método para determinar el origen de los solicitantes de asilo.

In doing so, this text provides guidance, nationwide, on breast-feeding. Specifically, this recommends: the breast-feeding as the solely method for feeding children, up to the age of six months.
El texto, que ofrece orientación sobre la lactancia para todo el país, recomienda la lactancia como único método de alimentación hasta los seis meses de vida.

In the view of the State party, what impact on the rights of women under articles 3, 6, 24 and 26 of the Covenant have (a) government regulations proscribing abortion counselling in programs receiving federal funding; (b) the reported policy of the State party to promote sexual education programmes that sanction abstinence as the sole method of pregnancy and disease prevention; and (c) the reported states and federal legislation authorizing health care providers to refuse contraception, sterilization or other reproductive health services on the basis of moral disapproval? (Periodic report, § 329)
18. Sírvanse indicar qué consecuencias considera el Estado Parte que tienen para los derechos de la mujer reconocidos por los artículos 3, 6, 24 y 26 del Pacto: a) las normativas gubernamentales que prohíben que los programas que reciben financiación federal ofrezcan orientación relacionada con el aborto; b) la presunta política del Estado Parte de promover programas de educación sexual que propugnan la abstinencia como el único método de prevención de embarazos y enfermedades; c) la legislación estatal y federal que, al parecer, autoriza a los proveedores de atención de la salud a denegar servicios de contracepción, esterilización u otros servicios de salud reproductiva sobre la base de la reprobación moral (informe periódico, párr. 329).

In May 2009, the Nebraska legislature responded to the court decision by adopting lethal injection as the sole method of execution.
En mayo de 2009, la asamblea legislativa de Nebraska respondió a la decisión del tribunal adoptando la inyección letal como único método de ejecución.

Furthermore, counsel notes that cyanide gas execution is the sole method of execution in only three States in the United States (Arizona, Maryland and California), and that there is no evidence to suggest that it is an approved means of carrying out judicially mandated executions elsewhere in the international community.
Además, el abogado señala que la ejecución con gas cianuro es el único método de ejecución en sólo tres Estados de los Estados Unidos (Arizona, Maryland y California) y no hay pruebas que indiquen que sea un método aprobado para llevar a cabo en otros lugares de la comunidad internacional ejecuciones judicialmente ordenadas.

Adherence to the Commission's decisions is not optional under the Algiers Agreement. The Algiers Agreement makes the EEBC the sole method for resolving disputes over delimitation and demarcation.
El Acuerdo de Argel no prevé que la adhesión a las decisiones de la Comisión sea facultativa, sino dispone que la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía es el único método para solucionar controversias de delimitación y demarcación.

Her powers are limited then, and this was our sole method of making him face himself.
Por tanto, los poderes de Megan son limitados y ese era nuestro único método para lograr que el Profesor se enfrentara a sí mismo.

“The EDA always knew the risks of using a videogame simulation as the sole method of training civilian recruits,” he said.
—La ADT siempre supo que habría riesgos al usar una simulación en videojuego como único método para entrenar a los reclutas civiles —continuó—.

Ph?drus guessed that Aristotle's diminution of dialectic, from Plato's sole method of arriving at truth to a "counterpart of rhetoric,'' might be as infuriating to modern Platonists as it would have been to Plato.
Fedro intuyó que la disminución hecha por Aristóteles de la dialéctica, de ser el único método de Platón para llegar a la verdad, hasta ser una «contrapartida de la retórica», podría ser tan irritante para los platónicos modernos como lo habría sido para el mismo Platón.