Traduction de "soil depletion" à espagnol

Soil depletion

• agotamiento del suelo
• el agotamiento del suelo

Exemples de traduction

agotamiento del suelo

(i) Impact assessments should be conducted prior to the completion of negotiations in order to highlight the consequences of the investment on the enjoyment of the right to food through: (i) local employment and incomes, disaggregated by gender and, where applicable, by ethnic group; (ii) access to productive resources of the local communities, including pastoralists or itinerant farmers; (iii) the arrival of new technologies and investments in infrastructure; (iv) the environment, including soil depletion, the use of water resources and genetic erosion; and (v) access, availability and adequacy of food;
i) A fin de poner de relieve las repercusiones de la inversión en el disfrute del derecho a la alimentación, antes de concluir las negociaciones deberían realizarse evaluaciones del impacto en: i) el empleo y los ingresos locales, desglosados por sexo y, en su caso, por grupo étnico; ii) el acceso a los recursos productivos de las comunidades locales, incluidos los agricultores itinerantes o que se dedican al pastoreo; iii) la llegada de nuevas tecnologías e inversiones en infraestructura; iv) el medio ambiente, incluido el agotamiento del suelo, el uso de los recursos hídricos y la erosión genética; y v) la accesibilidad, la disponibilidad y la idoneidad de los alimentos.

Principle 9: In order to highlight the consequences of investment on the enjoyment of the right to food, impact assessments should be conducted prior to the completion of the negotiations on (a) local employment and incomes, disaggregated by gender and, where applicable, by ethnic group; (b) access to productive resources by local communities, including pastoralists or itinerant farmers; (c) the arrival of new technologies and investments in infrastructure; (d) the environment, including soil depletion, the use of water resources and genetic erosion; and (e) access, availability and adequacy of food.
A fin de poner de relieve las repercusiones de la inversión sobre el disfrute del derecho a la alimentación, antes de concluir las negociaciones deberían realizarse evaluaciones del impacto en: a) el empleo y los ingresos locales, desglosados por sexo y, en su caso, por grupo étnico; b) el acceso de las comunidades locales, incluidos los agricultores itinerantes o que se dedican al pastoreo, a los recursos productivos; c) la llegada de nuevas tecnologías e inversiones en infraestructura; d) el medio ambiente, incluido el agotamiento del suelo, el uso de los recursos hídricos y la erosión genética, y e) la accesibilidad, la disponibilidad y la idoneidad de los alimentos.

Expanding world population, accelerating urbanization and growing competition for scarce resources (resulting in deforestation, erosion and soil depletion) were seen as worsening the problems.
Se consideró que estos problemas se veían agravados por el aumento de la población mundial, la aceleración de la urbanización y la cada vez mayor competencia por escasos recursos (que llevaba a la deforestación, la erosión y el agotamiento del suelo).

Principle 6: Host States and investors should cooperate in identifying ways to ensure that the modes of agricultural production respect the environment, and do not accelerate climate change, soil depletion, and the exhaustion of freshwater reserves.
Los Estados receptores y los inversionistas deberían cooperar para encontrar la forma de velar por que los modelos de producción agrícola sean respetuosos con el medio ambiente y no aceleren el cambio climático ni el agotamiento del suelo y de las reservas de agua dulce.

22. For these reasons, both investors and host States should cooperate in identifying ways to ensure that the modes of agricultural production respect the environment, and do not accelerate climate change, soil depletion, and the exhaustion of freshwater reserves.
22. Por esas razones, los inversionistas y los Estados receptores deben cooperar para lograr que los modos de producción agrícola respeten el medio ambiente y no aceleren el cambio climático y el agotamiento del suelo y de las reservas de agua dulce.

Ecosystem services affected include the drying of streams and lakes, degradation of natural vegetation and hydrology in marshes, soil depletion to the point of desertification, more severe floods and droughts, and rapid loss of forest cover.
* Entre los servicios proporcionados por el ecosistema que están afectados figuran la desecación de arroyos y lagos, la degradación de la vegetación natural y de la hidrología de las marismas, el agotamiento del suelo hasta el extremo de la desertificación, una mayor intensidad de las inundaciones y las sequías, y la pérdida rápida de la cubierta forestal.

141. Still, to feed a growing population adequately and to allow for improved nutrition under conditions of growing water scarcity, climate change, soil depletion and ecosystem degradation, business as usual would not suffice.
Ahora bien, para alimentar adecuadamente a una población cada vez mayor y obtener una mejor nutrición en condiciones de creciente escasez de agua, cambio climático, agotamiento del suelo y degradación de los ecosistemas, seguir actuando como siempre no sería suficiente.