Traduction de "software engineer" à espagnol

Software engineer

• ingeniero de software
• ingeniero de sistemas

Exemples de traduction

ingeniero de software

The various skill categories of foreign migrant workers employed in Sri Lanka include Accountants, Architects, Chief Executives, Consultants, Cooks, Chefs, Doctors, Engineers, Executive Directors, Foreign Collaborators, General Managers, Lecturers, Teachers, Managing Directors, Nurses, Chemists, Therapists, Pilots, Software Engineers, Technicians, Supervisors, etc. Most of them are employed in BOI-approved companies and are as follows:
4. Los trabajadores migratorios empleados en Sri Lanka pertenecen a categorías profesionales diversas; figuran entre ellos contables, arquitectos, directores ejecutivos, consultores, cocineros, chefs, médicos, ingenieros, directores ejecutivos, colaboradores extranjeros, gerentes generales, conferenciantes, profesores, directores generales, enfermeros/as, farmacéuticos, terapeutas, pilotos, ingenieros de software, técnicos, supervisores, etc. La mayoría de ellos trabajan en empresas aprobadas por la Junta y provienen de los países siguientes.

Such capacity will be further complemented by the use of locally recruited programmers and software engineers.
Esta capacidad se complementará además con programadores e ingenieros de software contratados localmente.

The Court held that freedom of conscience protected an army software engineer, Major Florian Pfaff, who declared that the Iraq war was illegal and refused to work on a computer programme related to the conflict for reasons of conscience.
El Tribunal sostuvo que la libertad de conciencia protegía a un ingeniero de software del ejército, el Mayor Florian Pfaff, que declaró que la guerra del Iraq era ilegal y se negó a trabajar en un programa informático relacionado con el conflicto por razones de conciencia.

Subscription to a pre-set framework system, which includes all the basic required features of the proposed system but needs customization with the involvement of software engineers.
i) La suscripción a un sistema marco preconfigurado, que incluye todas las características básicas necesarias para el sistema propuesto pero necesita ser adaptado con la participación de ingenieros de software.

This is Peter Volkonsky, our software engineer.
—Este es Piotr Volkonski, nuestro ingeniero de software.

“You know the scientist, Peter Volkonsky, the software engineer?”
—¿Conoces a Peter Volkonski, el ingeniero de software? —Sí.

His body was discovered by his brother, Roman Janiak, a software engineer.
Su cuerpo fue hallado por su hermano, Roman Janiak, ingeniero de software.

As the software engineer, the humiliation of being the victim of a hacker fell on him like a ton of bricks.
Como ingeniero de software, la humillación de ser víctima de un hacker le pesaba como una tonelada de ladrillos.

Mr. Forman, I noticed on your hospital admissions form you said your occupation was software engineer.
–Señor Forman, he visto que en el formulario de ingreso en el hospital ponía que su profesión es ingeniero de software.

Or a game: one of the software engineers had even tried using biofeedback techniques to screw up the test results.
O un juego, uno de los ingenieros de software llegó a intentar el uso de técnicas de biofeedback para confundir los resultados de la prueba.

The Orozco grandparents had worked hard for their only son, and Luis Orozco had worked hard to learn to be a software engineer.
Los abuelos Orozco se habían sacrificado mucho por su único hijo y Luis Orozco se había sacrificado mucho para aprender a ser ingeniero de software.

His brother, Roman Janiak, a software engineer, assisted with most jumps, becoming visible to onlookers only when it was unavoidable.
Su hermano, Roman Janiak, ingeniero de software, lo ayudaba en casi todos los saltos, dejándose ver por los espectadores sólo cuando era inevitable.

The same people hired the same people over and over, just like software engineers jumping from job to job in Silicon Valley.
La misma gente contrataba a la misma gente una y otra vez, del modo en que los mismos ingenieros de software acababan pasando de un trabajo a otro por todo Silicon Valley.

ingeniero de sistemas

Through ICT education and training, women can transform themselves into software engineers, knowledge workers and social entrepreneurs.
A través de la educación y capacitación en materia de TIC las mujeres pueden llegar a ser ingenieras de sistemas, trabajadoras del conocimiento y empresarias sociales.