Traduction de "so voluminous" à espagnol

So voluminous

• tan voluminoso
• tan voluminosa

Exemples de traduction

tan voluminoso

On one flight, on 23 September 2002, cargo had not been weighed before loading; it was so voluminous that the fastening net proved to be too short and left some cargo unprotected.
En un vuelo realizado el 23 de septiembre de 2002, el cargamento no se había pesado antes del embarque; era tan voluminoso que la malla de sujeción resultó ser demasiado corta y parte de la carga quedó sin asegurar.

These wastes are so voluminous that for the most part they are released into the atmosphere or deposited on the surface of the Earth.
Esos desechos son tan voluminosos que en su mayor parte se liberan a la atmósfera o se depositan en la superficie de la Tierra.

Her gilded dress was so voluminous that other guests had to back out of her way.
Su vestido dorado era tan voluminoso que algunos invitados tuvieron que apartarse para dejarle paso.

Only a woman who’s genuinely slim can afford a garment so voluminous.
Sólo las mujeres realmente esbeltas pueden permitirse llevar una prenda tan voluminosa.

He was a small, rather insignificant looking fellow wearing a loincloth so voluminous as to appear almost a short skirt.
Era un hombrecito de aspecto insignificante, con un taparrabos tan voluminoso que parecía casi una faldilla.

This is why Leonardo’s sketches and private notebooks, with their Apollonian pen line, are so voluminous. But there is never a final victory in fighting nature.
Por eso los cuadernos de bocetos y los diarios de Leonardo, con sus apolíneos trazos a tinta, son tan voluminosos: pero nunca hay una victoria definitiva en su lucha contra la naturaleza.

His silk gowns, worn one over the other, were so voluminous that he seemed like a bodiless head resting on piles of magnificent fabrics.
Sus batas de seda, abrochadas una encima de otra, eran tan voluminosas que daba la impresión de que una cabeza sin cuerpo descansara sobre un montón de magníficos tejidos.

I do not remember having seen any animadversion on walnuts in his writings, Captain Jesse, though they are so voluminous, some reference may indeed be hidden away there.
—No recuerdo haber leído nada en contra de las nueces en sus escritos, capitán Jesse, aunque son tan voluminosos que seguro que hay alguna referencia escondida en alguna parte.