Traduction de "so radically" à espagnol

So radically

• tan radicalmente

Exemples de traduction

tan radicalmente

Certainly societal attitudes had changed so radically that killing one's partner for adultery could not be condoned.
Ciertamente, las actitudes de la sociedad han cambiado tan radicalmente que no se puede tolerar el uxoricidio por razón de adulterio.

For example, warfare is an ancient human habit - but the invention of nuclear weapons so radically altered the consequences of this behaviour that we were forced to find new ways of thinking about the relationship between nuclear States in order to avoid the use of these weapons.
La guerra, por ejemplo, es una antigua costumbre humana; pero la invención de las armas nucleares alteró tan radicalmente sus consecuencias, que nos vimos obligados a replantearnos las relaciones entre los Estados poseedores de armas nucleares con objeto de evitar su utilización.

It no longer reflects the nature of the work of today's performance and technology-driven jobs, which are so radically different from those prevalent in the 1970s.
Ya no refleja la índole del trabajo que se desempeña en los puestos actuales, orientados a la obtención de resultados y la tecnología, tan radicalmente distintos de los prevalecientes en los años setenta.

Society is so different today and our culture is so radically different today.
La sociedad es tan diferente en la actualidad y nuestra cultura es tan radicalmente diferente hoy en día.

I'd like to redeem my good name in the same forum where is was so radically impugned.
Me gustaría expiar mi buen nombre en el mismo foro donde fue tan radicalmente impugnado.

It's the price the sparrowhawk must pay for hunting in a forest that changes so radically with the seasons.
Es el precio que el gavilán deben pagar por cazar en un bosque que cambia tan radicalmente con las estaciones.

Is he not a little troubled, that your vocation differs so radically from his?
¿No le preocupa el hecho de que su vocación difiera tan radicalmente de la de él?

Some so similar to each other you can spend a lifetime... searching for any distinction, others so radically different... they defy comprehension.
Algunas tan similares a las otras que puedes pasar una vida buscando una diferencia, otras tan radicalmente diferentes que desafían la comprensión.

Look, Brian, all I'm saying is, it's not normal for people to change their political views so radically overnight.
Mira, Brian, todo lo que digo es, que no es normal para la gente cambiar sus puntos de vista políticos tan radicalmente de un día para otro.

I don't think the men at that point still realized... that this radical women's movement was going to affect... their lives so radically.
No creo que los hombres se dieran cuenta en ese momento... que este movimiento de la liberación femenina afectaría... sus vidas tan radicalmente.

I can hardly see how two trained men looking at the same equipment could produce so radically different conclusions that it would make a difference.
Difícilmente puedo ver cómo dos hombres entrenados buscando en el mismo equipo podrían producir conclusiones tan radicalmente diferentes que podrían hacer la diferencia.

It was so radically different from the usual explanations of America, people would never believe it.
La idea era tan radicalmente distinta de las explicaciones al uso para comprender el país que nadie podría creerla.

These consecutive thoughts are so radically different that they throw her completely, nearly make her drop the ladle.
Sus pensamientos se alternan tan radicalmente que la desorientan por completo, haciendo que casi se le caiga el cucharón de la mano.

It was natural that anyone should be annoyed whose evening had been so radically altered by force of circumstance.
Cualquier otro que hubiera visto tan radicalmente cambiada por la fuerza de las circunstancias la velada que había planeado pasar estaría de muy mal humor.

What had his memory done to her that he should now be seeing a creature so radically at variance with the image that had filled his mind?
¿Qué le había hecho su memoria a la muchacha para que el ser que estaba viendo fuese tan radicalmente distinto de la imagen que guardaba de ella?

There was only one group of people who could even remotely be suspected of developing monitors so radically undetectable—
Había solamente un grupo de personas que podían ser, aunque remotamente, sospechosas de distribuir monitores tan radicalmente indetectables...

The values of historians differed so radically from any values with which he was acquainted that he could never hope to meet them on any common ground.
Los valores de los historiadores diferían tan radicalmente de los que él conocía que nunca sentiría afinidad alguna con ellos.

For the moment the question is, how did the West’s conception of human beings become so radically different from all the rest?
Por el momento, la pregunta es: ¿De qué manera el concepto occidental de los seres humanos llegó a ser tan radicalmente diferente de todo el resto?

While it was unlikely one would get bounced so radically that it would point downward toward them, it was possible.
Aunque era poco probable que alguna de aquellas balas rebotase tan radicalmente como para desviarse hacia abajo e impactar contra ellos, distaba de ser imposible.

War, which had changed everything in Jim’s world so radically, had long since left this forgotten wreck, but he was determined to go out to the ship.
La guerra, que había cambiado tan radicalmente todo el mundo de Jim, había abandonado esa náufraga ruina; pero él estaba decidido a llegar al barco.

One hundred years ago, in the last days of the great European explorers, nature had so radically diminished that it was a novelty: it is for this reason that African explorations captured the imagination of nineteenth-century man.
Hace cien años, en los últimos días de los grandes exploradores europeos, la naturaleza había disminuido tan radicalmente que era una novedad: es por esta razón que la exploración del continente africano cautivó la imaginación del hombre del siglo XIX.