Traduction de "so immediate" à espagnol

So immediate

• tan inmediato

Exemples de traduction

tan inmediato

With regard to the establishment of "one-stop" centres, the district surgeon with whom the Special Rapporteur met was of the opinion that since in the first instance most victims really only seem to seek medical treatment and then clean themselves, the availability of psychological and social counselling did not seem so immediate.
41. En relación con la creación de centros integrados de "una sola parada", el médico de distrito con quien se entrevistó la Relatora Especial opinaba que la mayoría de las víctimas en primer lugar parece que realmente sólo desean recibir tratamiento médico y luego limpiarse, por lo que la disponibilidad de asesoramiento psicológico y social no parecía tan inmediato.

51. Even in situations where the prospects for return may not be so immediate such as, at the time of writing, for the return of refugees from Kosovo, UNHCR undertakes steps to prepare for return as soon as it becomes possible, in cooperation with relevant United Nations bodies and agencies as well as other humanitarian organizations.
51. Incluso en aquellas situaciones en que las perspectivas de retorno no sean tan inmediatas como lo son las de los refugiados de Kosovo en el momento de escribir este informe, el ACNUR adopta las medidas necesarias para preparar el retorno tan pronto como éste resulta factible, en colaboración con los órganos y los organismos competentes de las Naciones Unidas y con otras organizaciones humanitarias.

That was so immediate.
Lo sabía. Ha sido tan inmediato.

Neither of you could have predicted that the threat to Ms. Wainwright was so... immediate.
Ninguno de los dos podía haber predicho que la amenaza a la Srta. Wainwright iba a ser tan... inmediata.

So immediate, thoughtless.
Me pareció tan inmediato, tan irreflexivo.

Mu, the void, is not so immediate;
Mu, el vacío, no es tan inmediato, no alcanzas a notarlo siquiera.

“I wish it were that simple,” she said, “or so immediate.
—Ojalá fuese tan sencillo —dijo—, o tan inmediato.

Her answer was so immediate and so firm, that it surprised him.
—Su respuesta fue tan inmediata y tan firme que él se sorprendió.

I had expected this, though not so painful or hard, not so immediate.
No fue algo que me cogiera desprevenido, pero no esperaba que fuera tan doloroso o fuerte, ni tan inmediato.

Their disdain for my presence was so immediate, so resolute, so definitive, that in the passage of one moment to the next I ceased to exist.
Su desdén por mi presencia fue tan inmediato, tan firme, tan definitivo que, de un momento a otro, dejé de existir.

The passion that had stirred between them was so immediate and so overwhelming it must have been the hand of Venus that guided them to one another.
La pasión que había surgido entre ellos había sido tan inmediata y tan abrumadora que creía que era la mano de Venus la que les condujo el uno hacia el otro.

It takes me a moment to understand, for here is so immediate and real, how could there be anywhere else but here and now?
Me lleva un momento comprender su pregunta, porque aquí es tan inmediato y real que no concibo cómo podría haber algo distinto del aquí y el ahora.

And the answer—the understanding—so immediate that it was coming to him even as she spoke: Well, then you’ve never been hungry, Elaine. He did not say it.
Y la respuesta —la comprensión— tan inmediata de Abel antes de que ella terminara de hablar: «Bueno, entonces es que no has pasado nunca hambre, Elaine».

So immediate. Drew had located Alex in the gallery, and was staring right at her when he said Josie’s name. “Where did you go?”
Tan inmediato. Drew había localizado a Alex entre el público de la sala y la miró directamente a ella al decir el nombre de Josie. —¿Adónde fueron?