so elementary - Traducción de Espagnol

While his delegation supported the Board's recommendation that training should be given to staff involved in financial matters, some of the errors, such as the failure to match invoices against deliveries, were so elementary as to defy comprehension.

Si bien la delegación apoya la recomendación de la Junta de que se debe capacitar al personal encargado de cuestiones financieras, algunos de los errores, como el de no comprobar que los envíos coincidan con lo facturado, es tan elemental que resulta imposible comprenderlos.

Really, T.C., that's so elementary, I hardly know where to begin.

Eso es tan elemental que no sé ni por dónde empezar.

How had he missed something so elementary?

¿Cómo había pasado por alto algo tan elemental?

I had neglected to set down the principles of behaviorism—these were so elementary, and so often repeated!

Había descuidado enumerar los principios fundamentales del conductismo, ¡tan elementales y que se repetían con tanta frecuencia!

alvin was surprised that anyone should ask so elementary a question, and his hopes of learning something new began to wane.

Alvin se quedó sorprendido de que alguien pudiera hacerse una pregunta tan elemental y sus esperanzas de aprender algo comenzaron de nuevo a desvanecerse.

I see no reason to believe that in so elementary a precaution as fuel he should have slipped up. He probably has a lot of it cached somewhere in an isolated spot. I shouldn’t rely—” “Well, we’ll see.

Y no creo que olvidase tomar una precaución tan elemental como la de disponer de combustible en algún punto aislado de la costa. No podemos confiar en… —Ya veremos.

SELF-STARTING SIPHON Many strange types of self-starting siphons have been invented, but this one is so elementary that you can construct it yourself from a single piece of glass tubing.

SIFÓN DE ARRANQUE AUTOMÁTICO Se han inventado muchos tipos extraños de sifones de auto-arranque, pero éste es tan elemental que puedes construirlo tú mismo a partir de una sola pieza de tubo de vidrio.

“It is so elementary that our engineers overlooked it, and nine men died when the vehicle returned to its point of origin, its precise second of launch, and attempted to occupy the same space.” His voice dropped.

—Es tan elemental que nuestros ingenieros lo olvidaron, y nueve hombres murieron cuando el vehículo regresó a su punto de origen en el preciso segundo de su partida e intentó ocupar el mismo espacio. —Su voz descendió de tono—.

In fact, for most people coming to it for the first time, it is hard to believe that proving something so elementary that it can be demonstrated by counting on one’s fingers had defied all the world’s mathematicians for more than three centuries.

El caso es que, para la mayoría de cuantos conocen por vez primera su planteamiento, resulta arduo creer que la demostración de algo tan elemental que puede probarse con sólo contar con los dedos haya traído de cabeza a todos los matemáticos del mundo desde hace más de trescientos años.

it was just that everything now seemed so elementary to me, it seemed that so few things remained that could be observed in contemporary reality: we had simplified and pruned so much, broken so many barriers, taboos, misplaced hopes, and false aspirations;

lo que pasa es que me parecía tan elemental, pensaba que en la realidad contemporánea quedaba tan poco que observar: habíamos simplificado tanto, aligerado tanto, roto tantas barreras, destrozado tantos tabúes, tantas esperanzas equivocadas, tantas aspiraciones falsas;