Traduction de "so dissimilar" à espagnol

So dissimilar

• tan diferente
• tan diferentes

Exemples de traduction

tan diferente

The coming together of athletes from all over the world helps us to see that we are not so dissimilar as human beings — that although we may come from different cultural or religious traditions, we all have similar hopes and strivings.
La reunión de atletas de todo el mundo nos ayuda a comprender que no somos tan diferentes como seres humanos y, que aunque provengamos de diferentes tradiciones culturales o religiosas, tenemos esperanzas y anhelos similares.

So you see, we're not so dissimilar, Sam.
Como verá, no somos tan diferentes, Sam.

You're not so dissimilar to us.
No eres tan diferente a nosotros.

You know, perhaps we're not so dissimilar after all.
Sabes, quizá no seamos tan diferentes después de todo.

never as terrible, never founded on such hopelessness… and yet not so dissimilar, all the same.
Nunca tan terribles, nunca tan desesperados... y sin embargo, no tan diferentes.

Their body posture, the tilt of their necks, the way in which their fingers clutched their pens—how could two men so dissimilar in personality be such twins?
La postura de sus cuerpos, la inclinación de sus cuellos, la manera en que sus dedos apretaban sus bolígrafos… ¿Cómo podían dos hombres tan diferentes en personalidad ser como gemelos?

The two cities, so dissimilar in sight and sound and atmosphere, were bound together by geography and economics, like stepsisters with completely different backgrounds forced to live to­gether under the same roof.
Las dos ciudades, tan diferentes por su aspecto, su bullicio y su atmósfera, estaban vinculadas por la geografía y la economía, como dos hermanastras de formación totalmente distintas que se ven obligadas a convivir bajo el mismo techo.

We are not so dissimilar in our physique though I am slighter I think & my hair is darker than yours & folk would likely say that yours is the kinder face because my expression is too often sullen.
Nuestros físicos no son tan diferentes aunque creo que yo soy más menudo y tengo el pelo más oscuro que el suyo y la gente seguramente diría que el suyo es el rostro más amable de los dos porque con demasiada frecuencia presento un semblante huraño.

It happens that over a long period you are promised a great success, in which from the very start you do not believe, so dissimilar is it from the rest of fate's offerings, and if from time to time you do think of it, then you do so as it were to indulge your fantasy—but when, at last, on a very ordinary day with a west wind blowing, the news comes—simply, instantaneously and decisively destroying any hope in it—then you are suddenly amazed to find that although you did not believe in it, you had been living with it all this time, not realizing the constant, close presence of the dream, which had long since grown fat and independent, so that now you cannot get it out of your life without making a hole in that life.
Pero, por otro lado… Sucede que te prometen un gran éxito a largo plazo, en el cual no crees ya desde el principio, tan diferente es del resto de las ofertas del destino, y si de vez en cuanto piensas en él, es como quien dice para mimar a tu fantasía, pero cuando, por fin, un día cualquiera en que sopla viento del oeste, llega la noticia —destruyendo simple, instantánea y decisivamente toda esperanza de ella—, te asombra de repente descubrir que aunque no lo creías, habías vivido con el sueño todo este tiempo, sin advertir su presencia constante y cercana, y este sueño se ha hecho tan enorme e independiente que no puedes eliminarlo de tu vida sin practicar un agujero en esta vida.