Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
It was therefore unclear whether the conduct of an "agent", as so defined, was subject in the context of draft article 5 to the effective control test provided for in draft article 6.
En consecuencia, no queda claro si al comportamiento de un "agente" así definido se le aplica, en el marco del proyecto de artículo 5, el criterio del control efectivo establecido en el proyecto de artículo 6.
Any measure involving deprivation of liberty is an exceptional measure (c-2-h) and is so defined in our legislation (articles 58, 59, 131, 139 of the Juvenile Criminal Justice Act and articles 5, 8 and 9 of the Act on the Application of Juvenile Criminal Penalties).
Toda medida privativa de libertad es una medida de carácter excepcional (c-2-h) así definido en nuestra legislación (arts. 58, 59, 131, 139 LJPJ, 5, 8 y 9 LESPJ).
The social definition of a deviant involves a virtual labelling process of individuals so defined.
50. La definición social de desviado supone un proceso virtual de calificación de las personas así definidas.
2. From the date of the signature of this Agreement, the tactical situation of the forces deployed on the Contact Line and within 10 kilometres of that line in either direction shall be frozen, and no movement of units shall take place within the area so defined except in execution of this Agreement or as authorized in advance by UNPROFOR.
2. A partir de la fecha de la firma del presente acuerdo, se congelará la situación táctica de las fuerzas desplegadas a lo largo de la línea de contacto y a una distancia de 10 kilómetros a ambos lados de dicha línea, y no se producirá ningún desplazamiento de unidades dentro de la zona así definida, excepto en cumplimiento del presente acuerdo o con autorización previa de la UNPROFOR.
Whereas both parties agreed in principle that South Sudan constitutes the area so defined at independence on 1 January 1956, SPLM/A insists that the South includes Abyei, which had been transferred from Bahr El-Ghazal to Southern Kordofan in 1952 for purely administrative purposes only.
Si bien ambas partes convinieron en principio que el Sudán meridional constituye la zona así definida en el momento de la independencia el 1º de enero de 1956, el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés insisten en que la zona meridional incluye Abyei, que había sido transferida de Bahr El-Ghazal a Kordofan meridional en 1952 por motivos exclusivamente administrativos.
Under section 134 of the Criminal Justice Act 1988 of the United Kingdom, as extended to Bermuda, torture, as so defined, is an offence in itself.
En virtud del artículo 134 de la Ley de justicia penal de 1988 del Reino Unido, cuyas disposiciones se aplican a las Bermudas, la tortura así definida constituye en sí un delito.
It follows from the unity of the system that the term "watercourse" so defined in the draft articles does not include "confined" groundwater, which is unrelated to any surface water.
De la unidad del conjunto se desprende que el término "curso de agua" así definido en el proyecto de artículos no incluye las aguas subterráneas "confinadas" que no están relacionadas con las aguas de superficie.
However, not all the crimes are so defined.
Sin embargo, no todos los crímenes incluidos en el proyecto de artículo están así definidos.
In order for the bodies so defined to begin their work, the following monitoring and evaluation mechanisms are proposed:
Para apoyar la puesta en funcionamiento de los órganos así definidos, se proponen mecanismos de seguimiento y evaluación consistentes en:
114. A first set of issues, within the scope so defined, concerned cases in which a State aided or assisted or directed and controlled an international organization in the commission of an internationally wrongful act or coerced it to commit such an act.
Una primera serie de cuestiones, en el ámbito así definido, se refiere a los casos en que un Estado ayude, asista o dirija y controle a una organización internacional en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito o la coaccione para cometer este acto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test