Traduction de "slump" à espagnol
Exemples de traduction
nom
I do not accept this, although timing may be something to consider in this light – for example, not liberalizing a labour-intensive sector in the middle of a slump.
Yo no lo admito, aunque puede ser necesario tener en cuenta razones de oportunidad (por ejemplo, no liberalizar un sector de gran densidad de mano de obra en plena depresión).
The slump in world trade curtailed a period of dynamic growth in world trade, especially by developing countries led by emerging economies.
La depresión del comercio mundial puso freno a un período de dinámico crecimiento del comercio mundial, especialmente en los países en desarrollo encabezados por las economías emergentes.
Economic activity in the former Yugoslav Republic of Macedonia picked up somewhat in 2003 but the economy has still not fully recovered from the slump caused by the internal conflict in 2001.
En 2003, la actividad económica en la ex República Yugoslava de Macedonia registró cierto avance, pero aún no se ha recuperado totalmente de la depresión causada por los conflictos internos en 2001.
The need for preferential market access treatment remained strong, especially in the light of the economic slump in several dynamic developing countries as a result of the global financial crisis.
Continuaba siendo grande la necesidad de un trato preferencial de acceso al mercado, especialmente a la luz de la depresión económica existente en varios dinámicos países en desarrollo como resultado de la crisis financiera mundial.
13. The 1990s had begun with a recession in the developed countries and an economic slump in the countries in transition.
El decenio de 1990 comenzó con una recesión en los países desarrollados y una depresión económica en los países en transición.
Many countries are plagued by severe economic slumps or by political upheaval.
Muchos países soportan serias depresiones económicas o levantamientos políticos.
The heavy dependence of the Angolan economy on the oil sector, which has been seriously affected by the slump in the world oil market, is also contributing to the crisis.
La gran dependencia de la economía de Angola del sector del petróleo, que se ha visto gravemente afectada por la depresión del mercado mundial del petróleo, contribuye también a la crisis.
However, the global economic slump combined with strong competition from other struggling Pacific tourist destinations kept the industry depressed.
Sin embargo, la depresión económica mundial junto con una fuerte competencia de otros destinos turísticos del Pacífico en dificultades mantuvieron a la industria deprimida.
This was down from over 1.6 million in 1997, in part owing to the slump in the tourist market.
Esta reducción se debe en parte a la depresión del mercado de turismo.
It should be noted that there was an economic slump in 1970's and 80's.
Conviene señalar que en los años setenta y ochenta se produjo una depresión económica.
In the world slump, professions were useless.
En el mundo de la Depresión, las profesiones no servían para nada.
I say it’s better to put him into a real slump.”
Yo digo que es mejor sumirlo en una auténtica depresión.
Willie Cox, you are my landlady and you are a Slump in Hollywood.
Willie Cox, eres mi casera y eres una Depresión Económica en Hollywood.
No real sign of life, except the wear and tear and the permanent slumped impressions in the sofa.
No había señales de vida, excepto la tela raída y las depresiones del sofá.
If it were that easy, he could have climbed out of this slump days ago.
Si fuera tan fácil, haría días que se habría librado de su depresión.
The surest path out of a slump is marked by the road sign “Thank you.”
El camino más seguro para salir de una depresión es el que está marcado por el letrero que dice «Gracias».
The great slump of 1929 broke it, for it demonstrated the instability of the world market on which they depend.
La gran depresión de 1929 la quebró, al demostrar la inestabilidad del mercado mundial del que dependía.
verbe
Vasiliev shrugged, and slumped again.
Vasiliev se encogió de hombros, y volvió a hundirse en la silla.
But …’ She hesitated, and slumped a little. ‘But there were others on the Terpsichoria without that urge.
Pero… —titubeó y pareció hundirse un poco— había otros en el Terpsícore que no desean lo mismo.
The cylinder quivered, softened, became barely transparent, slumped a trifle.
El cilindro se estremeció, se ablandó, se volvió casi transparente, pareció hundirse un poco.
the Great Pyramid glowing dully red before it slumped into a puddle of molten stone
la Gran Pirámide encenderse antes de hundirse en un charco de piedra fundida
Father Yarvi’s eyes went wide, and he seemed to slump on his stool.
El padre Yarvi abrió mucho los ojos y pareció hundirse en su banqueta.
Where before he had been sitting erect in his swivel chair, now he began to slump.
Si en un principio había estado erguido en su silla giratoria, poco a poco comenzó a hundirse.
Slumping in the armchair again, Skeet said, Youre all right, Mr. Wong.
–Le aseguro que no lo culpo, señor Wong dijo Skeet volviendo a hundirse en el sillón.
“I haven’t had a burger in so long,” Nathalie insisted, and slumped back in her seat.
—Llevo muchísimo tiempo sin comer hamburguesas —insistió Natalie, y volvió a hundirse en el asiento.
He had no inclination to go out, preferring to remain slumped on the old settee mulling over his conversation with Sophie.
Sin ganas de salir, sumido en el repaso de la conversación con Sophie, prefirió hundirse en el viejo sofá.
nom
Tobacco revenues declined in 2000 because of slumping prices, declining yields, and declining quality.
En el año 2000, se observó una baja en los ingresos provenientes del tabaco, debido a la caída de los precios, a los menores rendimientos y a la disminución de la calidad.
The claimant decided to abandon the Apartment Project completely, post-liberation, stating that, after the invasion, it had become an "unwise investment" due to increased costs and a slump in the demand for residential units.
El reclamante decidió abandonar por completo el proyecto de apartamentos, después de la liberación, afirmando que, después de la invasión, se había convertido en una "inversión imprudente" debido al aumento de los costos y a la baja súbita de la demanda de viviendas.
Most often, the time lag in the adjustment of supply to changed demand conditions aggravates the problem of slump, as supply becomes pro-cyclical (that is, it is increased just at the time when demand decreases).
La mayoría de las veces, el plazo transcurrido entre el ajuste de la oferta y las nuevas condiciones de la demanda agrava el problema de la baja repentina de precios, puesto que la oferta se vuelve pro cíclica (es decir aumenta en el momento en que la demanda disminuye).
It has been noted that the current slump in demand for steel scrap, coupled with a glut of tonnage coming onto the market, may in the future result in owners having to pay to demolish their old vessels. This development may lead to an increase in the number of incidents involving scuttling of vessels (see Baltic and International Maritime Council (BIMCO) Bulletin, vol. 94, No. 1, February 1999).
Se ha señalado que la actual baja de la demanda de chatarra de acero, sumada al gran volumen de tonelaje que se incorpora al mercado, puede tener como consecuencia en el futuro que los armadores tengan que pagar para demoler los buques viejos y puede hacer que aumente el número de casos de hundimiento intencional de buques (véase el Baltic and International Maritime Council (BIMCO) Bulletin, vol. 94, No. 1, febrero de 1999).
The second half of the 1970s and 1980s witnessed a volatile but generally declining trend, with peaks in 1988 and 1997 preceding the slump of more than 20 per cent (compared with 5 per cent for manufactures) in US dollar prices during the period 1997 - 1999 in the wake of the Asian crisis (Page and Hewitt, 2001: 5).
En la segunda mitad del decenio de 1970 y en el decenio de 1980 la tendencia fue inestable pero en general declinante, con máximos en 1988 y 1997 antes de producirse una baja repentina de más de un 20% (en comparación con un 5% para las manufacturas) en precios en dólares de los EE.UU. durante el período 1997-1999 a raíz de la crisis asiática (Page y Hewitt, 2001: 5).
Lower prices and a slump in intraregional trade squeeze export revenues
La baja de los precios y la caída del comercio intrarregional comprimen los ingresos procedentes de las exportaciones
Nickel prices lost 14 per cent, and iron ore prices fell by 4.9 per cent because of the slump in steel production and demand worldwide.
Los precios del níquel cayeron en un 14,0% mientras que los del mineral de hierro disminuyeron en un 4,9% como consecuencia de la baja en la demanda y la producción de acero en todo el mundo.
Panamanian exports grew by 7.1 per cent in 2000, recuperating from a slump in 1999 that had been due to fewer purchases by Latin American countries that had affected the re-exporting activity of the Colon Free Zone.
Las exportaciones panameñas aumentaron un 7,1% en 2000, recuperándose de la baja de 1999, que se debió a la reducción de las compras de los países latinoamericanos, que había afectado las actividades de reexportación de la Zona Libre de Colón.
He said he doesn't get along with this editor and has always been in a slump.
Dijo que no se llevaba bien con su editor y que siempre ha estado de baja.
In statistics, there's always a slight slump before a peak.
Es una buena señal. En estadística, siempre hay una baja antes de una gran subida.
Also, the shareholders general meeting includes the recent slump in sales to organize a dismissal from your position.
Quieren llamar a junta general... para despedirlo por ese motivo, y también... por la baja de las ventas.
They slumped forward, eyes down, faces wan.
Iban inclinados hacia adelante, la mirada baja, la tez macilenta.
She knelt out there, head bowed, back slumped in dejection.
Estaba arrodillada en el suelo, con la cabeza baja y los hombros encorvados.
Shoulders slumped, head hung, Susan waited in an armchair.
Con los hombros caídos y la cabeza baja, Susan esperaba sentada en un sillón.
Take it from me, this is no seasonal slump, Mr. Timberlane, nothing approaching it.
-Hágame caso, señor Timberlane; esto no es una baja de temporada, ni nada parecido.
He walked with shoulders slumped, eyes toward the ground in embarrassment.
James iba con los hombros encorvados y la mirada baja en una clara muestra de incomodidad.
“Did he say anything else?” Studnitzer slumped, frowned. Quietly: “No.”
—¿Dijo algo más? Studnitzer tuvo un bajón, frunció el entrecejo y añadió en voz baja: —No.
His shoulders slump as he relaxes, and he turns slowly to face me once again.
Baja los hombros y se relaja, y se da la vuelta para mirarme otra vez.
But then there had been the seasonal slump in furniture—about a month ahead of schedule.
Pero luego se produjo aquella baja repentina en las ventas de mobiliario… un mes antes de lo que hubiera sido normal, teniendo en cuenta la estación.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test