Traduction de "slamming" à espagnol

Slamming

verbe

• cerrar de golpe
• golpear
• cerrarse de golpe

Exemples de traduction

cerrar de golpe verbe

The front door opens and slams shut.
Se abre la puerta, que se vuelve a cerrar de golpe.

Corny stepped out of the way and caught it before it slammed closed.
Corny se apartó del camino y lo atrapó antes de que se cerrara de golpe.

With no door to slam, he settled for crossing his arms over his chest.
Sin puerta que cerrar de golpe, se conformó con cruzarse de brazos.

He tried to slam the glass door behind him, but it was on a pneumatic closer.
Intentó cerrar de golpe la puerta de cristal, pero el cierre era neumático.

But he arrived in the living room to see the front door slamming shut.
Pero cuando llegó al salón, la puerta principal se acababa de cerrar de golpe.

That's when Jeremiah came back, opened the door, slammed it shut.
Fue entonces cuando volvió Jeremiah, abrió la puerta y la volvió a cerrar de golpe.

The one on this side has just slammed the driver's-side door and is crossing the street.
El que está de este lado acaba de cerrar de golpe la portezuela del conductor y está cruzando la calle.

Marcus nodded and went out, letting the door slam behind him.
Marcus hizo un gesto afirmativo y salió dejando que la puerta se cerrara de golpe—.

He went to the porch, letting the rickety screen door slam shut behind him.
Morgan salió al porche, dejando que a sus espaldas la puerta de mosquitera se cerrara de golpe.

I would stick my foot in the door when I felt it was about to be slammed.
Cuando alguien quería cerrar de golpe la puerta de su casa, se encontraba con mi pie interpuesto.

golpear verbe

I forbid you to slam doors!
¡Te prohíbo golpear las puertas!

[Door slamming shut]
[Golpear la puerta cerrada]

Slam the cherry?
¿Golpear la cereza?

Let's slam these.
Vamos a golpear estos.

I heard the door slam.
Escuché golpear la puerta.

They'll slam their Sloo-Slonkers.
Va a golpear sus Sloo-Slonkers.

Again the ruler slammed into the desk.
La regla volvió a golpear la mesa.

Christoph grunted as he was slammed to the floor.
Christoph gruñó al golpear el suelo.

We staggered, slammed thunderously into the wall.
Nos tambaleamos y fuimos a golpear con gran estruendo contra la pared.

She hears doors slamming and the first repeated screams of “Earthquake!”
Oye golpear puertas y los primeros gritos que repiten: —¡El terremoto!

cerrarse de golpe verbe

The hatch slammed shut again.
La mirilla volvió a cerrarse de golpe.

I heard him go into the bathroom and the door slam.
–Le oí entrar en el baño y la puerta cerrarse de golpe.

As the front door slammed shut, she flinched only slightly.
Al cerrarse de golpe la puerta principal, apenas se estremeció.

The Calif could see nothing when the door was slammed shut.
El califa no pudo ver nada cuando la puerta volvió a cerrarse de golpe.