sis - Traducción de Espagnol

Hussian Jassim Mohammed, Salah Jassim Mohammed, aged 17, and Abas Jassim Mohammed, three brothers, were reportedly arrested in August 1998 and were said to be currently detained by the SIS at Al—Qalá.

Según la información recibida, los tres hermanos Hussian Jassim Mohammed, Salah Jassim Mohammed, de 17 años, y Abas Jassim Mohammed fueron detenidos en agosto de 1998 y se encontraban en poder del SIE en Al-Qalá.

Thanks to the national literacy campaign (Yo Si Puedo, "Yes I Can"), supported by the sister republic of Cuba, more than 235,000 women had learned to read and write.

Gracias al Programa nacional de lucha contra el analfabetismo "Yo Sí Puedo", apoyado por la hermana República de Cuba, más de 235.000 mujeres han podido aprender a leer y a escribir.

53. As indicated in the CEDAW Interim Report, the Government of Canada is supporting efforts to combat gendered racism and violence against Aboriginal women and girls through its funding of the renewed Urban Aboriginal Strategy (UAS) that funded 22 projects supporting Aboriginal women in 2007 - 2008, and NWAC's Sisters in Spirit (SIS) initiative (i.e. $5 million over five years - 2005 - 2010).

53. Como se indica en el Informe Provisional sobre la CEDAW, el Gobierno del Canadá respalda los esfuerzos para combatir el racismo y la violencia contra las mujeres y niñas aborígenes mediante la financiación de la Estrategia renovada para los aborígenes residentes en zonas urbanas, que financió 22 proyectos en apoyo de las mujeres aborígenes en 2007-2008, y la iniciativa Hermanas en Espíritu, de la AMAC (es decir, 5 millones de dólares entre 2005 y 2010).

Sisters in Islam (SIS)

Hermanas en el Islam (SIS)

Faisal, Shaker, Ali, Hassan and Fardan, five brothers, were reportedly arrested by SIS agents at their home on 15 April 1998.

Según la información recibida, los cinco hermanos Faisal, Shaker, Ali, Hassan y Fardan fueron detenidos por agentes del SIE en su casa el 15 de abril de 1998.

More information on the SIS initiative is available in the CEDAW Interim Report.

Puede encontrarse más información sobre la iniciativa Hermanas en Espíritu en el informe provisional sobre la CEDAW.

He was allegedly tortured by members of the SIS and was suffering from psychological shock not only because of the harsh torture he went through, but also because he witnessed the torture of his older brother and other detainees.

Torturado según parece por miembros del SIE, se encontraba en estado de conmoción psicológica, no sólo por las torturas sufridas, sino también por haber sido obligado a presenciar cómo se torturaba a su hermano mayor y a otros detenidos.

Seyed Sadiq Seyed Ahmed and his brother, Seyed Saleh Seyed Ahmed, were reportedly arrested on 4 October 1998 and were said to be currently detained by the SIS at Al—Qalá.

Según la información recibida, Seyed Sadiq Seyed Ahmed y su hermano Seyed Saleh Seyed Ahmed fueron detenidos el 4 de octubre de 1998 y se encontraban en poder del SIE en Al-Qalá.

54. Under the SIS initiative, NWAC released a report in March 2009, entitled "Voices of Our Sisters in Spirit: A Report to Families and Communities," 2nd edition (www.nwac-hq.org/sites/default/files/download/admin/NWAC_VoicesofOurSistersInSpiritII_March2009FINAL.pdf), which includes research results, information on emerging trends and policy recommendations.

54. En el marco de la iniciativa Hermanas en Espíritu, la AMAC presentó en marzo de 2009 la segunda edición del informe "Voices of Our Sisters in Spirit: A Report to Families and Communities" (www.nwac-hq.org/sites/default/files/download/admin/NWAC_Voices ofOurSistersInSpiritII_March2009FINAL.pdf), en el que se incluyen los resultados de investigaciones, información sobre las nuevas tendencias y recomendaciones normativas.

- You too, sis.

- Tu también, hermana.

It's Sis.

Es la hermana.

Big sis, no!

¡Hermana mayor, no!

I know, Sis.

Lo sé, hermana.

An animal, sis?

Una bestia, hermana?

It's your big sis, ya big sis.

Soy tu hermana mayor, tu hermana mayor.

Love you, sis.

Te quiero, hermana.

Sis, sis, it's a boy.

Hermana, hermana, es un niño.

- I'm sorry, sis.

Lo siento, hermana.

What's wrong, sis?

¿Qué sucede, hermana?

Is that right, Sis?

—¿Es eso cierto, hermana?

Or maybe it was Sis.

O quizá era la Hermana.

And Sis didn’t know.

Y mi hermana no sabía.

But Sis was hysterical awhile.

Pero mi hermana estaba histérica.

In a barely audible voice she says, “Oh, sis, oh, sis.”

Con una voz casi inaudible dice: —Ay, hermana; ay, hermana.

Sis’s eyes and my eyes.

Los ojos de mi hermana y los míos.

“Love you too, sis.”

—Yo también te quiero, hermana.

And if it wasn’t Sis, it was Mom.

Y si no era mi hermana era mi madre.

Sis started singing.

Mi hermana empezó a cantar.

Sis was crying again.

Mi hermana volvía a llorar.