Exemples de traduction
In Sri Lanka, UNHCR has worked with OCHA to reproduce the booklet in Sinhalese and Tamil.
En Sri Lanka, el ACNUR ha colaborado con la OCAH en la edición del folleto en cingalés y tamil.
As the author could not speak Sinhalese, the PC interpreted between Tamil and Sinhalese.
En vista de que el autor no podía hablar cingalés, el PM hizo la interpretación de tamil a cingalés y viceversa.
English, Sinhalese, French (some Dutch and Afrikaans, acquaintance with Spanish and Italian).
Inglés, cingalés, francés (algo de holandés y afrikaans y conocimientos de español e italiano).
The author was then requested to sign a statement, which had been translated and typed in Sinhalese by the PC.
A continuación se le pidió que firmara una declaración, que había sido traducida al cingalés y mecanografiada por el PM.
A policy to make fluency in Sinhalese and Tamil compulsory in the civil service, particularly for teachers and interpreters, had been put in place.
Se ha adoptado una política que hace obligatorio el dominio del cingalés y el tamil en la administración pública, especialmente por parte de profesores e intérpretes.
The selfincriminatory statements were written in Sinhalese, a language most of them do not understand.
Las declaraciones autoinculpatorias estaban escritas en cingalés, una lengua que la mayoría de ellos no comprenden.
The Convenor hoped to clarify the systems for Sinhalese and Tamil.
El Coordinador esperaba aclarar los sistemas para el cingalés y el tamil.
Those statements were written in Sinhalese, a language not known to most of them.
Esas declaraciones estaban escritas en cingalés, un idioma que la mayoría de ellos no conoce.
“Remember, my son, you are a Tamil. Bandara is Sinhalese.”
Recuerda, hijo mío, que tú eres tamil, y Bandara, cingalés.
You cannot remain so close to a Sinhalese.” “But why? Why now?”
No puedes mantenerte cerca de un cingalés. —Pero ¿por qué? ¿Por qué ahora?
In Sinhalese, the spot was sometimes called Galla-pita-Galla—“Rock upon Rock.”
En cingalés, aquel lugar se conocía como Galla-pita-Galla, «roca sobre roca».
Partly English and partly Sinhalese, a bit like a baila as it used brand names and street names and gibberish.
Una mezcla de inglés y cingalés, un poco parecida a un baila pues metía de todo: nombres de marcas, de calles y jerigonza.
is the old Sinhalese-language name for the island, and the prefix "Sri" simply means "holy," in the Buddhist sense of the word.
El problema comienza con el propio nombre del Estado: «Lanka» es el antiguo nombre cingalés de la isla y el prefijo «Sri» significa simplemente «santo» en el sentido budista del término.
What was wrong with the seventeen other human beings who shared their capsule was that not one of them spoke English, much less either Tamil or Sinhalese.
Lo que dificultaba el trato con los diecisiete seres humanos con los que compartían cápsula era que ninguno de ellos hablaba inglés, y mucho menos, claro, tamil o cingalés.
You can, if you spend enough time there, learn to guess by instinct who is Protestant and who is Catholic in Belfast or who is Tamil and who is Sinhalese in Sri Lanka.
Si pasas allí un tiempo suficiente, aprendes a adivinar por instinto quien es protestante y quién es católico en Belfast, o quién es tamil y quién cingalés en Sri Lanka.
In 1960, there is a footnote in an article which states simply, ‘My thanks, as usual, to Angela Meerson for her help with translations.’ That is all, but the languages referred to are Serbo-Croat, Finnish and Sinhalese, which is a very unusual combination.
En 1960 hay una nota a pie de página en un artículo que reza sencillamente: “Mi agradecimiento, como de costumbre, a Angela Meerson por su ayuda con las traducciones”. Eso es todo, pero las lenguas a las que se hace referencia son el serbocroata, el finés y el cingalés, una combinación muy poco frecuente.
There were others besides a Sinhalese schoolteacher and a Burgher woman who knew Sri Lankan history. And there was one particular place, Ranjit was quite sure, where such knowledge was stored, and those in charge would be glad to share it with him. Pass he did.
Aquel maestrucho cingalés y aquella burguesa no eran los únicos que conocían la historia de Sri Lanka, y él estaba convencido de saber de un lugar concreto en el que se almacenaba dicha información, así como de que los encargados estarían encantados de compartirla con él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test