Exemples de traduction
The ability to eat even a single meal or to receive basic health care, education, affordable public transport and housing is today at the top of the list of people's priorities.
La posibilidad de ingerir aunque sea una sola comida al día y de contar con atención médica básica, educación, transporte público y vivienda accesibles encabeza ahora la lista de prioridades de los pueblos.
Its expandable stomach allows the Komodo... to devour up to eighty percent of its body weight... in a single meal.
Su estómago expansible le permite al kimoto... devorar hasta 80% de su peso corporal... en una sola comida.
Yet these little brown bats can survive throughout the winter without a single meal.
Aún así, estos pequeños murciélagos cafés pueden sobrevivir todo el invierno sin una sola comida.
Their food is so scarce and widely spread that blue whales must journey across whole oceans just to find a single meal.
Su alimento es tan escaso y tan disperso que la ballena azul debe cruzar los océanos para encontrar una sola comida.
You're offering a stranger a job because of a single meal?
¿Le está ofreciendo un trabajo a un extraño por una sola comida?
Now, if you give a man a fish, he will have a single meal, but if you teach a man to fish, he will eat his whole life.
Ahora, si le das un pescado a un hombre éste tendrá una sola comida pero si enseñas a un hombre a pescar podrá comer toda su vida.
I will not permit you to undo a week of recovery with a single meal.
No permitiré que arruine una semana de recuperación en una sola comida.
Some of these boxers, they eat steak and lobster and salad bar all in a single meal.
Algunos boxeadores comen filete, langosta y ensalada, todo en una sola comida.
You having a contest with yourself to see many dishes You can dirty to make a single meal.
Tienes un concurso contigo misma para ver cuantos platos puedes ensuciar haciendo una sola comida.
Even a single meal has stripped every larder and storeroom.
Una sola comida ha arrasado despensas y almacenes.
The already modest food ration was cut to a single meal each day.
Las raciones ya escasas se redujeron a una sola comida por día.
He hadn’t understood, back then, how she could draw so many implications from a single meal.
En ese momento no había entendido la cantidad de información que ella había obtenido de una sola comida.
Carnivores could eat as much as 25 percent of their body weight in a single meal, and it made them sleepy afterward.
Los carnívoros podían consumir tanto como el veinticinco por ciento de su peso corporal en una sola comida, y eso les dejaba luego soñolientos.
Ambrosia tried not to think about the vast quantities of food being used up on a single meal, though that was nearly impossible after so many months of careful rationing.
Ambrosia trató de no pensar en las grandes cantidades de alimentos que se estaban empleando para una sola comida, pero era casi imposible después de tantos meses de racionamiento.
“But Secretary Huang, she told me that before Liberation she wouldn’t even allow herself a single meal of stuffed dumplings, and that she’d get up before dawn, whether she’d had enough sleep or not, to earn money to buy land.”
—Pero secretario Huang, ella me dijo que antes de la Liberación no se podía permitir siquiera un sola comida o una masa de harina rellena y que se levantaba antes del amanecer, tanto si había dormido como si no, para ganar dinero con el que comprar tierra.
I showed up one day at the restaurant where Michael always lunched with his associates in the construction company, to point out to them that they spent enough money on a single meal to feed twenty children for a month in the kitchen run by the priests, and then suggested that once a week they eat a sandwich in their office and give me the money they saved.
Me presenté una vez al restaurante donde él almorzaba a diario con los socios de la compañía constructora, a explicarles que gastaban en una sola comida lo suficiente para alimentar veinte niños del comedor de los curas durante un mes, y les pedí que un día a la semana comieran un sandwich en la oficina y me dieran el dinero ahorrado.
The raft, towed with great difficulty by those men, for whom a single meal was not enough to strengthen themselves from long fasts, had moved away from the cliff about two hundred meters, when the Bosman jumped, reaching out to the navaje he had stuck on the tables. - What is it, Reton? asked the captain. "Someone bumped me,"
La balsa, remolcada con gran trabajo por los cuatro hombres a quienes una sola comida no había bastado para reintegrarles de los largos ayunos, se había alejado de la escollera unos doscientos metros, cuando el bosmano dio una sacudida, alargando una mano hacia las navajas que iban clavadas en la balsa. —¿Qué pasa, Retón? —preguntó el capitán.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test