single-factor - Traducción de Espagnol

The Secretary-General and the Advisory Committee were recommending that those two factors should be combined into a single factor, not to exceed 5 per cent in toto.

El Secretario General y la Comisión Consultiva recomiendan que se combinen los dos factores en un factor único no superior al 5% en total.

There has been a progressive shift from these single- factor interventions to a more packaged approach that uses child-friendly school (CFS) models to help countries establish national standards for quality education systems.

Ha habido un cambio gradual de estas intervenciones de factor único a un criterio con mayor sentido de conjunto que utiliza modelos de escuelas acogedoras para los niños a fin de ayudar a los países a establecer normas nacionales de sistemas de enseñanza de buena calidad.

Regarding the Secretary-General's proposal that the environmental and operational factors constituting hardship conditions in missions should be combined into a single factor, his delegation felt that the two factors were not directly related to one another and that combining them would not be consistent with the intentions behind the Working Groups' recommendations.

Respecto de la propuesta del Secretario General de unir en un factor único el factor ambiental y el factor de uso relativos a las condiciones difíciles de las misiones, la India considera que los dos factores no están relacionados entre sí, por lo que su fusión no sería acorde con la intención de las recomendaciones de los Grupos de Trabajo.

Although reportedly, no single factor was responsible for the year's overall decline in cruise ship visitors, press reports note that there was a general decrease in travel to the Caribbean and that several ships which call regularly at the Islands spent time in dry-dock maintenance, while other charter cruises were re-routed.14

Pese a que, al parecer, no existe un factor único que explique la disminución del número de personas que llegan en viajes de crucero, los informes de prensa indican que los viajes al Caribe, han disminuido en general, que varios buques que viajan con regularidad a las islas han estado en mantenimiento en dique seco, y que se ha modificado el itinerario de otros cruceros.

the problem was to find a man or a plan that had one single factor built in that would be sufficiently unusual to penetrate the wall of security now built up in concentric rings round the person of the President.

el problema consistía en hallar a un hombre o un plan que poseyera en su estructura un solo factor, único, lo bastante insólito para atravesar el muro de seguridad levantado entonces en anillos concéntricos en torno de la persona del Presidente.

9. No single factor suits all cases.

9. No existe un solo factor que responda a todos los casos.

Much of the gains, however, can be attributed to one single factor: the improvement in educational enrolment and literacy.

Muchos de los progresos, sin embargo, se pueden atribuir a un solo factor: el aumento de la matrícula y la alfabetización.

However, it is impossible to draw a causal connection between terrorism and any single factor.

:: Con todo, es imposible establecer una relación causal entre el terrorismo y un solo factor cualquiera.

19. Consideration of the role played by international financial institutions in the violation of economic, social and cultural rights is a complex matter; hasty judgments and conclusions should be avoided, since exclusive responsibility for human rights violations cannot be attributed to a single factor, a single policy or a single agent.

19. El examen de la función desempeñada por las instituciones financieras internacionales en el proceso de violación de los derechos económicos, sociales y culturales es complejo; conviene, pues, evitar los juicios y conclusiones ligeros porque no se podría atribuir a un solo factor, a una sola política o a un solo agente la responsabilidad exclusiva de las violaciones de los derechos humanos.

In addition, she pointed out that over the past 20 years, there has been a tendency to view forests through a single-factor focus -- in the 1990s the lens was biodiversity and now the lens is carbon and climate change.

Además, indicó que en los últimos 20 años se había registrado una tendencia a considerar los bosques con un enfoque centrado en un solo factor: en el decenio de 1990, las iniciativas giraban en torno a la biodiversidad y actualmente se concentran en carbono y el cambio climático.

We said it was the opposite because of one single factor:

Nosotros dijimos que era al contrario debido a un solo factor:

Malaria is extremely complicated, and taking one single factor and extrapolating that to disaster is nonsense.

La malaria es extremadamente complicada, y tomar un solo factor y extrapolar eso a desastre es un disparate.

Nobody wants to get it on the market more than I do. But not ‘at all costs,’ not as long as there’s a single factor we’re not sure of.

Nadie quiere que salga al mercado más que yo, pero no «a cualquier precio», ni mientras haya un solo factor del que no estemos seguros.

Watching this from the height where his troops stood in reserve, Imco was struck by the thought that battles were won or lost on the basis of a single factor that each and every soldier controlled.

Mientras controlaba todo esto desde el altozano donde sus tropas se hallaban en reserva, a Imco se le ocurrió pensar que las batallas se ganaban o se perdían debido a un solo factor que todos y cada uno de los soldados controlaban.