Traduction de "simply reading" à espagnol

Simply reading

• simplemente leyendo
• la simple lectura

Exemples de traduction

la simple lectura

46. Studies and analysis of the gap separating the rich from the poor countries have become commonplace and simply reading the data is very often of no interest, becoming a statistical repetition of a fact ostensibly already well known.
46. Los estudios y análisis acerca de la brecha que separa a los países ricos de los países pobres ha llegado a ser un lugar común y muchas veces la simple lectura de los datos no ofrece interés alguno convirtiéndose en una repetición estadística de un hecho, supuestamente, de sobra conocido.

Eastern Europe’s belatedness—caused by the war and the communist censorship, since there’d been no problem with studying or simply reading Nietzsche before—was in a certain sense a blessing, since it allowed us to experience the same shiver of emotion that his first readers must have felt, representatives of the first generation to fall under the author of Zarathustra’s spell. Nietzsche emerged from anonymity, after all, only in the closing years of the nineteenth century, and very little was known about him at first.
Este retraso de la Europa del Este, causado por la guerra y la censura comunista—porque antes no había habido nada que frenara ni las investigaciones, ni la simple lectura de Nietzsche—, era en cierto sentido una demora muy placentera, ya que nos permitía experimentar las mismas escalofriantes emociones que sin duda habían sentido sus primeros lectores, los representantes de la primera generación sometida a la influencia del autor de Zaratustra, un escritor que había emergido del anonimato en las postrimerías del siglo XIX y de quien en un primer momento se sabía muy poco.