Traduction de "significant relationships" à espagnol

Significant relationships

• relaciones significativas

Exemples de traduction

relaciones significativas

Legal guarantees have been extended, as the child's parents -- and, in their absence, the relatives who have maintained a significant relationship with the child -- must be notified of the opening of adoptability procedures.
:: Las garantías jurídicas se han ampliado, ya que los padres del niño -- y, en su ausencia, los familiares que han mantenido una relación significativa con él -- deben recibir notificación de la apertura de los procedimientos de adoptabilidad.

Regarding the author's family circumstances, the State party submits that, prior to his detention, the author did not appear to maintain a significant relationship with his family.
En relación con las circunstancias familiares del autor, el Estado parte sostiene que antes de su detención el autor no parecía mantener una relación significativa con su familia.

Unlike the Netherlands, where people with a low level of education are more often obese than people with a higher education, (78) in Curaçao no significant relationship can be found between BMI and level of education.
A diferencia de lo que ocurre en los Países Bajos, donde las personas con bajo nivel de instrucción son con mayor frecuencia obesas que las personas con un nivel de educación superior (78), en Curaçao no hay una relación significativa entre IMC y nivel de instrucción.

136. As to national laws, open reference to the interest of the child is present in the provisions regarding separated parents and shared custody (Law 54 of 8 February 2006) in which, while amending article 155 of the Italian Civil Code regarding measures about children, it is envisaged that in the case of parents separating, the child has the right to maintain a balanced and continuous relationship with each of them and to retain significant relationships with the grandparents and the relatives of each parent's family.
136. Por lo que se refiere a las leyes nacionales, la referencia clara al interés del niño se observa en la disposiciones referentes a los padres separados y a la custodia compartida (Ley 54 de 8 de febrero de 2006), en las que, al mismo tiempo que se examina el artículo 155 del Código Civil Italiano acerca de las medidas referentes a los niños, se prevé que, en el caso de separación de los padres, el niño tiene derecho a mantener una relación equilibrada y continuada con cada uno de ellos y a mantener relaciones significativas con los abuelos y los parientes de cada progenitor.

26. However, there are significant relationships between economic and social rights obligations and the development issues and indicators dealt with at the centre of the Millennium Development Goals.
26. No obstante, hay relaciones significativas entre las obligaciones relativas a los derechos económicos y sociales y los indicadores y los aspectos del desarrollo en que se centran los objetivos de desarrollo del Milenio.

36. There does not appear to be any significant relationship between the Taliban and LeT, though there have been reports of LeT operatives training in Afghanistan.
No parece haber ninguna relación significativa entre los talibanes y Lashkar-e-Tayyiba, aunque se ha tenido noticia del adiestramiento de sus elementos operativos en el Afganistán.

54. The results of a study in Zaire to evaluate the relationship between gp120 and perinatal transmission of HIV, completed in 1992, indicated that there was no significant relationship between the presence of antibody to gp120 and the risk of perinatal transmission.
54. En 1992 terminó en el Zaire un estudio determinativo de la relación entre la gp120 y la transmisión perinatal; los resultados indican que no hay una relación significativa entre la presencia del anticuerpo contra la gp120 y el riesgo de transmisión perinatal.

From 1 July 2003 to 30 June 2008, seven incidents of murder were reported to police in which the victim and the offender had been in a significant relationship before or at the time of the event.
Entre el 1 de julio y el 30 de junio de 2008 se denunciaron a la policía siete casos de asesinato en los que la víctima y el agresor habían mantenido una relación significativa antes o durante el suceso.

Use of cannabis had a significant relationship with polygamous family type, loneliness and separation of parents.
El uso del cannabis tenía una relación significativa con el tipo de familia polígama, la soledad y la separación de los padres.

It was as though everyone was saying that the only significant relationship I'll ever have again is with my father.
Fue duro que todos estuvieran diciendo que la única relación significativa que he tenido ha sido con mi padre.

Any girlfriends, friends, significant relationships?
¿Alguna novia, amigos, relaciones significativas?

And is it true that you had not had any significant relationships up until then?
¿Y es verdad que usted no tuvo ninguna relación significativa hasta ese entonces?

Son, I can count on less than one finger the number of significant relationships you've actually had.
Hijo, me puede contar con menos de un dedo el número de relaciones significativas que realmente ha tenido.

We need to find a friend, a girlfriend, some significant relationship.
Necesitamos encontrar algún amigo, una novia, alguna relación significativa.

I had three significant relationships end while I was pregnant with you, so...
Terminé tres relaciones significativas cuando estaba embarazada de ti, así que...

The two significant relationships she had been through in her twenties had ended disastrously for her.
Las dos relaciones significativas que había mantenido desde que era una veinteañera habían acabado desastrosamente.

It creates the space for a young person to separate from their family and form significant relationships in early adulthood.
Crea el espacio necesario para que una persona se separe de su familia y forme relaciones significativas durante la juventud.

They were not part of those experiences which made up the significant relationships upon which great literature was founded.
No formaban parte de aquellas experiencias sobre las que se edificaban las relaciones significativas que constituían el fundamento de la literatura con mayúsculas.

But he held on to the core conviction that there is a significant relationship between the lust for tyrannical power and a thwarted or damaged psychosexual life.
Pero seguía fiel a la convicción básica de que existe una relación significativa entre la sed de poder tiránico y una vida psicosexual frustrada o deteriorada.

…and, if nothing else, this semester should have taught you that there is no significant relationship between art and society—despite the ambitious pronunciamentos of the popular mass-culturists and mass-psychologists who are driven to spiteful inclusions when faced by important fields beyond their ken.
–… como mínimo, este semestre debería haberos enseñado que no existe ninguna relación significativa entre arte y sociedad, a pesar de las ambiciosas declaraciones de los populares eruditos y psicólogos de masas, que llegan a conclusiones implacables cuando se enfrentan con problemas importantes, aunque les resulten totalmente incomprensibles.