Traduction de "sieverts" à espagnol

Sieverts

• sievert

Exemples de traduction

sievert

The total exposure of a group of people to radiation is called the collective dose and is expressed in man-sieverts (man Sv).
La exposición total de un grupo de personas a las radiaciones se denomina dosis colectiva y se expresa en hombre-sievert (hombreSv).

This lack of connections causes a downward shift (shift to the left) of the IQ distribution, the value of which is estimated to be about 30 IQ points per sievert, for exposures in the period between 8 and 15 weeks.
Estas malas conexiones causan un descenso (desplazamiento hacia la izquierda) de la distribución del CI, cuyo valor se estima en unos 30 puntos de CI por sievert, para exposiciones en el período entre 8 y 15 semanas después de la concepción.

Initial findings in studies of workers in the atomic energy programme of the former Soviet Union with exposures of the order of several sievert accumulated over several years show clear excesses of cancer in the highest dose groups broadly consistent with the levels of risk seen in the survivors of the atomic bombings.
Los resultados iniciales de estudios de trabajadores en el programa de energía atómica de la ex Unión Soviética con exposiciones del orden de varios sievert acumuladas durante varios años muestran excesos definidos de cáncer en los grupos de dosis más altas que a grandes rasgos son coherentes con los niveles de riesgo observados en los sobrevivientes de los bombardeos atómicos.

However, to ensure a clear distinction between the absorbed dose and its weighted analogues, it has been agreed that the unit of equivalent dose and of effective dose should have the special name sievert (Sv).
No obstante, para distinguir claramente entre la dosis absorbida y sus análogos ponderados, se ha acordado dar a la unidad de dosis equivalente y de dosis eficaz el nombre especial de sievert (Sv).

In the 1992 law, the Government identified approximately 67,000 persons living in 19 villages in four rayons (townships) as having received the heaviest radiation with a dose of more than 1 sievert (Sv), with the maximum dose found in this group of about 2.8 Sv.
En la ley de 1992 el Gobierno determinó que aproximadamente 67.000 personas que vivían en 19 aldeas de cuatro municipios eran las que habían recibido las dosis más altas de radiación, más de 1 sievert (Sv), y que dentro de ese grupo la dosis máxima era de aproximadamente 2,8 Sv.

The dose required to cause an IQ shift large enough to make an otherwise normal individual severely mentally retarded would be high (in the region of 1 Sv or more), while the dose required to bring an individual, who without radiation exposure would have a low IQ, into the category of severely retarded, by crossing the borderline, might be a few tenths of a sievert.
La dosis necesaria para desplazar el CI lo bastante para causar retraso mental grave en un individuo por lo demás normal sería alta (del orden de 1 Sv o más), y la necesaria para que un individuo que habrá tenido un CI bajo sin exposición a la radiación pase a la categoría de gravemente retrasado, cruzando el límite, podría ser unos décimos de sievert.

The unit of collective effective dose is the man sievert (man Sv).
La unidad de dosis eficaz colectiva es el sievert-hombre (Sv-hombre).

The unit of effective dose commitment is the sievert.
La unidad de compromiso de dosis eficaz es el sievert.

The weighted quantity is expressed here in sieverts (Sv).
La cantidad ponderada se expresa en este caso en sievert (Sv).

Bearing in mind the shape of the Gaussian distribution, however, the fraction of extra cases caused by the shift induced by a small dose would be substantially less than that calculated directly from a linear relationship of 40 per cent per sievert (about one order of magnitude less).
90. Sin embargo, teniendo presente la forma de la distribución gaussiana, la fracción de casos adicionales causada por el desplazamiento inducido por una dosis pequeña sería considerablemente inferior a la calculada directamente según una relación lineal de 40% por sievert (cerca de un orden de magnitud menos).

- He's right, Sievert.
- Tiene razón, Sievert.

Still below a Sievert.
Sigue por debajo de un Sievert.

My name’s Elinor Sievert.
Mi nombre es Elinor Sievert.

He only got three sieverts.
—Él sólo recibió tres sievert.

it showed a radiation spike of 3.762 sieverts, and he hissed.
mostraba una punta de radiación de 3,762 sievert.

Elinor Sievert stood looking down at the pond.
Elinor Sievert estaba de pie junto al estanque, observándolo.

Pauline says I took ten sieverts.” “Wow.”
Dice Pauline que yo encajé diez sievert. —Guau.

Sievert Tiburtius und Klara Buddenbrook blieben ein wenig zurück.
Sievert Tiburtius y Clara Buddenbrook se quedaron un poco rezagados.

But look, this ten sieverts—that’s enough to kill, and you should have been debilitated.
Pero, mira, tus diez sievert bastan para matar a cualquiera, así que es normal que te debilitaran.

»Bitte!« sagte die Konsulin und legte die Hand auf seinen Arm ... »Sievert hat das prévenir!«
—¡Por favor! —le había dicho la consulesa poniendo una mano sobre el brazo de su hijo—. Sievert tiene preferencia.

Antonie Grünlich war froh, daß Sievert Tiburtius zur Zeit der einzige Geistliche im elterlichen Hause war ...
Antonie Grünlich estaba contenta de que Sievert Tiburtius fuese el único religioso en la casa paterna...

Sievert Tiburtius erzählte, Klaras Hand in der seinen, von seinen Eltern, seiner Jugend und seinen Zukunftsplänen;
Sievert Tiburtius, con la mano de Clara entre las suyas, contaba cosas de sus padres, de su juventud y de sus planes de futuro;