Traduction de "sidesaddle" à espagnol

Sidesaddle

nom

• silla de amazona

Exemples de traduction

silla de amazona nom

Even sitting sidesaddle, Carline looked like one born to ride, while Pug felt as if he should be walking behind his mare with a plow between.
Incluso sentada en una silla de amazona, Carline tenía el aspecto de alguien nacido para montar a caballo, mientras que Pug sentía que debería ir andando tras su yegua, con un arado entre ambos.

Her sidesaddle was strapped on as sorry a mule as Scarlett had ever seen, a flop-eared lame brute, and Cathleen was almost as sorry looking as the animal she rode.
Su silla de amazona adornaba ahora la mula más tristona que jamás había visto Scarlett, una animal cojo y de orejas caídas. Cathleen tenía un aire casi tan decaído como su escuálida cabalgadura.

The ducal party rode gaily out of the Chateau de Riom, horses prancing and curvetting as they had been trained, giving a show of spirit without imperiling the ladies in their chancy sidesaddles.
La comitiva ducal cabalgó alegremente fuera del Château de Riom, los caballos cabrioleando y corveteando como si hubieran sido adiestrados para ello, dando una muestra de brío sin poner en peligro a las damas en sus sillas de amazona.

It was hard to be tossed from a sidesaddle, with the leaping tree to hold a rider in place, but if a horse reared and toppled backwards that same brace became a trap to entangle her beneath a half ton of flailing horseflesh.
Era muy difícil que alguien saliese despedido de una silla de amazona si contaba con unos pomos que sujetan al jinete en su sitio, pero si un caballo se encabritase y cayese hacia atrás, ese mismo elemento se convertiría en una trampa que la dejaría atrapada bajo media tonelada de carne equina temblorosa.