Traduction de "side-way" à espagnol

Side-way

adjectif

• lateral
• de soslayo
• oblicuo

Exemples de traduction

lateral adjectif

Is there a side way?” “No time,” said the sirdar.
¿Hay alguna otra vía lateral? —No hay tiempo —decidió el sirdar.

Glinnes was forced to guard the right side-way.
Glinnes se vio obligado a proteger el camino lateral derecho.

"We'll go out the side way," said the man, who also gave his name, Joe.
—Salgamos por la puerta lateral —dijo el hombre, que también dijo su nombre, Joe.

A man lunged out of a side way to topple a barrel, sending apples rolling underfoot.
Un hombre arremetió desde un lateral para derribar un barril haciendo que todas las manzanas rodaran por el suelo.

Choosing a side way overlooked by no eyes he knew of, he stepped out right in front of the elf warrior.
Eligiendo un camino lateral del que no sabía nadie que él conociera, salió justo por delante de la guerrera elfa.

The couple walked along arm in arm, heads together, to a small fountain circle where they suddenly disappeared down a dark side way.
La pareja caminaba del brazo, con las cabezas juntas. Al llegar a una pequeña plaza con una fuente, desaparecieron inesperadamente por un oscuro camino lateral.

The Gannets, elated by their two-ring score, feinted at the left and sent two forwards across at the right side-way, with a rover leaping the moat.
Los Alcatraces, enardecidos por sus dos tantos, hicieron una finta hacia la izquierda y enviaron dos delanteros hacia el otro lado, al camino lateral derecho mientras un libre saltaba el foso.

They must have taken a side-way out of Uppsala—even this far off and past the noseguards on their helmets, Helgi knew some—and lurked till he had gone by them.
Debían de haber salido de Uppsala por un camino lateral —incluso a aquella distancia y pese a las guardas nasales de sus yelmos, Helgi reconoció a algunos— y haber estado acechando a que él hubiese pasado.

The women took cloaks or light wraps and the party started off to begin with in a strolling crocodile, led by Lady Basset and General Macarmick, but splintering up, as this or that person stopped to admire a plant or a view or wandered down a side way, as the fancy took him.
Las mujeres se pusieron capas o chales ligeros, y el grupo partió, al principio como una especie de cocodrilo sinuoso, con lady Basset y el general Macarmick a la cabeza, pero dividiéndose cuando este o aquel se detenían para admirar una planta o una vista, o se desviaban por un sendero lateral, siguiendo los impulsos de su capricho.

de lado adverbe

I shook my head in that slow, side-to-side way that my people have perfected when referring to things of this sort, as if to say that the situation is, sadly, ineluctable.
He sacudido la cabeza de lado a lado con la lentitud que mi gente ha perfeccionado al referirse a estos asuntos, dando a entender que la situación es, por desgracia, ineludible.

But there were such numbers of boys and young men (the Bellona had about six hundred people aboard) moving in every direction, up, down, side- ways and diagonally, often very fast, that he soon lost sight of Dormer - all the sooner since an ambiguous tern came over, together with two gannets.
Sin embargo, había tal número de muchachos y jóvenes (el Bellona contaba con un complemento cercano a las seiscientas personas) que se movían de un lado a otro y en todas direcciones, arriba, abajo, de lado y en diagonal, a menudo rápidamente, que enseguida perdió de vista a Dormer, tanto más cuanto que avistó en lo alto un extraño charrán, seguido por dos alcatraces.

de costado adverbe

I may be going side way slightly!
Parece que estoy yendo algo de costado, ligeramente...

I have been in a hot air balloon once, and it landed by dragging itself side ways through a hedge in a field, I ended up jammed on the lady Mayoress in the basket.
Estuve en un globo de aire caliente una vez Y aterrizó arrastrándose de costado a través de un seto, en un campo Yo terminé encima de la mujer del alcalde, en la barquilla, una larga historia...