Traduction de "shoved aside" à espagnol

Shoved aside

• empujado a un lado

Exemples de traduction

empujado a un lado

would consistently get shoved aside or hurt.
era constantemente empujado a un lado o herido.

He was shoved aside, and he staggered over a pine stump and went down on his butt.
Fue empujado a un lado, tropezó con un tocón de pino y cayó de culo.

The quote was recorded six months before Dall was shoved aside by Ranieri to be left twisting in the wind by Gutfreund.
La cita se recogió seis meses antes de que Dall fuese empujado a un lado por Ranieri y dejado a merced del viento por Gutfreund.

Paulus hit a piece of furniture hard with his hand, and Leto heard wood scraping across stone, a chair shoved aside.
Paulus dio un puñetazo a un mueble y Leto oyó el chirrido de una silla empujada a un lado.

I think not." Paulus hit a piece of furniture hard with his hand, and Leto heard wood scraping across stone, a chair shoved aside.
No lo creo. Paulus dio un puñetazo a un mueble y Leto oyó el chirrido de una silla empujada a un lado.

The ones who were shoved aside would likely be less willing to trust or work closely with someone who had punched them earlier that afternoon.
Los que fueron empujados a un lado probablemente estarían menos dispuestos a confiar o trabajar de cerca con alguien que los había golpeado esa tarde.

I heard the muffled sounds of a brief scuffle in front of us as Silje was shoved aside and three to four policemen overpowered Jan Egil, then the click of handcuffs.
Oí el sonido apagado de una pelea corta y supuse que Silje había sido empujada a un lado mientras tres o cuatro policías reducían a Jan Egil, eso antes de que me llegara el clic de unas esposas al cerrarse. —¡Vaaaaarg!

A crowd had assembled outside the door: a tractable crowd which was shoved aside by a policeman, moved back respectfully, closed in again, and kept repeating this process as the policeman paced back and forth with the silent regularity of one of Carver’s pendulums.
Un gentío se había reunido en la puerta; un gentío dócil, que era empujado hacia un lado por un policía, retrocedía respetuosamente y se acercaba otra vez, repitiendo el procedimiento, a medida que el policía iba y venía, con la misma silenciosa regularidad de un péndulo de Carver.