sharp wit - Traducción de Espagnol

Sir de Fronsac had quite a reputation in Paris... for being a libertine and a sharp wit.

El señor de Fronsac tenía una gran reputación en París... como libertino y hombre de agudo ingenio.

I love how your sharp wit detracts from your cold, bitter soul.

Adoro como tu agudo ingenio quita valor de tu fría, amargada alma.

"And the sharp wit."

"Y de agudo ingenio."

With what, her sharp wit?

Con lo que , a su agudo ingenio ?

William Garrow is a man of much-vaunted intelligence and sharp wit.

William Garrow es un hombre de probada inteligencia y agudo ingenio.

Her sharp wit was dulled when she choked on her own severed tongue.

Su agudo ingenio se apagó cuando se ahogó... con su propia lengua cortada.

You don't want to experience my razor-sharp wit back there?

¿no le agrada mi agudo ingenio?

She hated Liriel’s sharp wit;

La odiaba también por su agudo ingenio;

That smile of hers, and her sharp wit.

Aquella sonrisa suya, y su agudo ingenio.

Philip recalled that the wife was a sharp-witted woman with a mind of her own.

Philip recordó que la mujer tenía un agudo ingenio.

“Sharp wit,” he said. “Valor past any man I know.

—Veo un agudo ingenio —dijo—. Veo más valor que el de ningún hombre que conozca.

She had learnt by now that beauty and wealth were no match for a sharp wit like Carlotta's.

Había aprendido ya que la hermosura y la riqueza no podían competir con el agudo ingenio de Carlota.

She had known the risk and taken it, matching her sharp wits against his slow strength.

La muchacha conocía el riesgo, y lo había aceptado, oponiendo su agudo ingenio a la fuerza lenta del hombre.

And I told Electra that her father trusted her enough to be left here with the elders, that her sharp wit and skill at noticing and remembering made her father proud.

E informé a Electra de que su padre confiaba en ella hasta el punto de dejarla con los ancianos, que su padre se enorgullecía de su agudo ingenio y de su capacidad para observar y recordar.

he missed the sharp wit and laughing ferocity of his kinfolk, the ready understanding and the casual cruelty that to him had seemed so ordinary in the time before he became a man.

echaba de menos el agudo ingenio y la alegre ferocidad de su pueblo, la rápida comprensión y la crueldad natural que tan ordinarias le habían parecido antes de convertirse en un hombre.

Or so I thought. When you were seven or eight, a strange, gloomy child who made statues for rhesus monkeys and tried to bite himself in the mirror, the undersigned had already placed his sharp wits at the service of your father’s visions.

O así lo creía yo. Cuando tú eras un niño de ocho años extraño y taciturno que hacía estatuas de macacos de la India e intentaba morderse a sí mismo en el espejo, el abajo firmante ya había puesto su agudo ingenio al servicio de las visiones de tu padre.

Ms Cochrane, a trim forty-something with an Oxbridge brain, a sharp wit, and an array of designer suits, explained to the Wall Street Journal how one of the traditional problem areas of tourism has always been that five-star sites are too rarely in easy reach of one another.

La señorita Cochrane, una profesional elegante que se halla en la cuarentena, posee un cerebro de Oxbridge, un agudo ingenio y un vestuario de trajes de diseño, explicó al Wall Street Journal que uno de los problemas que tradicionalmente han tenido los centros turísticos es que los enclaves de cinco estrellas pocas veces están bien conectados entre ellos.

Fend people off with a sharp wit?

¿Eludir el ataque con un ingenio agudo?

Ready? "I am a divergent thinker with a sharp wit, but a reflective soul." Hmm?

"Soy un pensador divergente con un ingenio agudo, mas aún, un alma reflexiva."

This head was the brighter of the two, and had a sharp wit and a sarcastic tongue.

Aquella cabeza era la más despierta de las dos, y poseía un ingenio agudo y una lengua sarcástica.

These young men have been chosen not only because they are good riders but because they are intelligent and sharp-witted.

Esos jóvenes se han escogido no sólo porque son buenos jinetes, sino porque son inteligentes y de ingenio agudo.

But sharp-witted and funny, always challenging you with difficult questions. Adler. That’s it. Bruce Adler.

Pero tenía un ingenio agudo y chispeante, siempre hacía preguntas comprometidas. Adler, eso es. Bruce Adler.

He loved the old nuns, their bright eyes, their shy smiles, the sharp wit, which so often took him by surprise.

Adoraba a las monjas, el brillo de sus ojos, sus tímidas sonrisas, el ingenio agudo que tantas veces le pillaba desprevenido.

Coleman had by then been at Athena almost all his academic life, an outgoing, sharp-witted, forcefully smooth big-city charmer, something of a warrior, something of an operator, hardly the prototypical pedantic professor of Latin and Greek (as witness the Conversational Greek and Latin Club that he started, heretically, as a young instructor).

Por entonces Coleman había pasado en Athena la mayor parte de su vida académica. Era un hombre seductor, sociable, de ingenio agudo, con algo de guerrero y de hombre de ciudad que sabe aplicar su astucia al medio rural, en absoluto el prototípico profesor pedantesco de latín y griego (como lo demuestra el Club de Conversación Latina y Griega que creó, heréticamente, cuando era un joven docente).