Exemples de traduction
Mobile phones worked more or less, SFR not at all, Bouygues quite well, Orange he had forgotten about.
La cobertura de los portátiles era fluctuante, SFR no tenía ninguna, la de Bouygues era bastante buena, se había olvidado de cómo era la de Orange.
The Wi-Fi wasn’t working, either. There were several networks that had names beginning with Bbox or SFR—those must have belonged to people in the village—but nothing that sounded like Relais du Haut-Quercy.
Internet tampoco funcionaba: había varias redes cuyo nombre comenzaba por Bbox o SFR —probablemente de los habitantes del pueblo—, pero ninguna evocaba el Relais du Haut-Quercy.
Moving was easy: I quickly got hold of some furniture and renewed my subscription to an SFR box – I had decided to remain loyal to this supplier, loyal until the end of my days, that was one of the things that life had taught me.
Mi mudanza fue fácil, encontré enseguida muebles, me aboné de nuevo a un paquete SFR: estaba decidido a ser fiel a este operador, fiel hasta el fin de mis días, era una de las cosas que la vida me había enseñado.
But I was less interested in their sports package; I realised after a few weeks that I was getting older, so it was normal that I was becoming less sporty. But there were some gems in the SFR mix, particularly in terms of cookery programmes; I was now turning into a really fat old man – an Epicurean philosophy, why not; what else did Epicurus have in mind in the end?
Sin embargo, al cabo de unas semanas me di cuenta de que su oferta deportiva me interesaba menos, era normal, envejecía, era cada vez menos deportivo. Quedaban, no obstante, en la oferta de SFR, no pocas perlas, especialmente en materia culinaria, me estaba convirtiendo en un hombre viejo y gordo, un filósofo epicúreo, ¿por qué no?, ¿qué otra cosa exactamente tenía Epicuro en la cabeza?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test