severable - Traducción de Espagnol

The court also noted that, notwithstanding its severability, the award relating to the deposit was not affected by the alleged kidnapping.

El tribunal también señaló que, con independencia de que fuese separable, la parte del laudo relativa al depósito no se veía afectada por el presunto secuestro.

36(A)(3)(a) if award is severable, court only sets aside decisions outside scope of submission;

36 A) 3) a) si las decisiones del laudo son separables, el tribunal judicial anulará únicamente aquellas decisiones que versen sobre cuestiones que no hayan sido sometidas a arbitraje;

14. The General Comment suggests, per contra, that an "unacceptable" reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party as if the reservation had not been entered.

El Comentario general indica, por el contrario, que una reserva "inaceptable" por lo general será separable, en el sentido de que el Pacto será aplicable para la parte que formule la reserva como si ésta no hubiese existido.

The second sentence of article 81 (1) provides that "[a]voidance does not affect any provision of the contract for the settlement of disputes". This has been applied to an arbitration clause contained in a written contract, and has been characterized as making the arbitration clause "severable" from the rest of the contract.

De la segunda frase del párrafo 1) del artículo 81 se desprende que la resolución "no afectará a las estipulaciones del contrato relativas a la solución de controversias." Esta disposición se ha aplicado a la cláusula compromisoria de un contrato, que se ha considerado por ende "separable" del resto del contrato.

Owners were held jointly and severally liable for all such damage which was not reasonably separable.

Los propietarios eran responsables mancomunada y solidariamente de todos los daños que no fueran razonablemente separables.

The reservations contained in the United States instrument of ratification are integral parts of its consent to be bound by the Covenant and are not severable.

Las reservas que figuran en el instrumento de ratificación de los Estados Unidos son parte integrante de su consentimiento en obligarse por el Pacto y no son separables.

It also maintained that an unacceptable reservation was severable in that the Covenant would be operative for the reserving party without the benefit of the reservation.

También sostuvo que una reserva inadmisible es separable, en el sentido de que el Pacto operaría para la parte que formula la reserva sin el beneficio de la reserva.

After several unsuccessful flight tests, it was determined that the missile should have a separating warhead.

Después de varios ensayos infructuosos de vuelo, se determinó que el misil debía tener una cabeza separable del fuselaje.

34(A)(3)(a) if award is severable, court or other authority only sets aside decisions outside scope of submission;

34 A) 3) a) si el contenido del laudo es divisible, el tribunal judicial o la autoridad competente podrá anular únicamente la decisión sobre el punto no sometido a arbitraje;