selfcontrol - Traducción de Espagnol

In the course of amending the Constitution of the Republic of Hungary in 1989, the institution of the Parliamentary Commissioner, reporting to Parliament and independent of administrative and judicial functions, was created to eliminate deficiencies in the selfcontrol mechanism of the State, to supplement the safeguards of constitutional rights and to reinforce the control function of Parliament over administration.

94. Cuando se enmendó la Constitución de la República de Hungría en 1989, se creó la figura del Comisionado Parlamentario, que depende del Parlamento y es independiente de las funciones administrativas y judiciales, con el fin de eliminar las deficiencias del mecanismo estatal de autocontrol, completar las salvaguardias de los derechos constitucionales y reforzar la función de supervisión del Parlamento sobre la administración.

The only solution: careful education of students from the very beginning, promote special training of graduate students and postdocs, achievement of generally accepted guidelines and selfcontrol of science and scientist on local, national and global levels.

La única solución: una educación adecuada de los estudiantes desde el principio, el fomento de una formación especial para graduados y doctorados, el logro de unas directrices generalmente aceptadas y el autocontrol de la ciencia y los científicos a nivel local, nacional y mundial.

Wang's activities in violation of the law are attributable to his loss of selfcontrol and are not politically motivated.

Las actividades ilícitas del Sr. Wang se atribuyen a su pérdida de autocontrol y no obedecen a una motivación política.

If only people would restore the values of self-discipline, selfcontrol, self-sacrifice and self-denial through a reduction in selfishness and an increase in solicitude, compassion and the virtue of sharing, each would become a part of the solution and would not be part of the problem.

Si las personas restablecieran los valores de la autodisciplina, el autocontrol, el sacrificio y la abnegación a través de un descenso del egoísmo y un ascenso de la preocupación, la compasión y la virtud de compartir, cada uno formaría parte de la solución y no del problema.

(g) A relatively serious situation of public order, especially the psychological effect of the killing and injuring of many police officers in recent years, has had a great effect on the selfcontrol and preservation of calm of members of the police forces during the performance of their tasks.

g) La situación relativamente grave de orden público, especialmente el efecto psicológico de los asesinatos y los ataques sufridos por muchos agentes de policía en los últimos años, que ha influido mucho en la capacidad de autocontrol y el mantenimiento de la calma de miembros de la fuerza de policía durante la ejecución de sus funciones.

These activities should be regarded as selfmonitoring and selfcontrol mechanisms.

Estas medidas deben considerarse mecanismos de autovigilancia y autocontrol.

Many personal qualities such as commitment, discipline and selfcontrol were also attributed to his involvement in sport.

El deporte también fomentaba muchas cualidades personales, como el compromiso, la disciplina y el autocontrol.

And Brad, remember what we talked about: Selfcontrol. All right?

Brad, recuerda de lo que hablamos, autocontrol, está bien?

That's not a matter of selfcontrol.

Eso no es un tema de autocontrol.

It still took a little selfcontrol not to hug him, and I did reach a little cluckingly for his lopped tentacle, but he wafted it away from me and the little voicebox belted to his side squeaked, "Naughty, naughty.

Hube menester, sin embargo, de cierto autocontrol para no oprimirlo y con un cloqueo procuré tomar su colgante tentáculo, pero él lo alejó y la cajita de la voz que pendía de su cinturón chilló: — Mala, mala.