self-regarding - Traducción de Espagnol

The old aristocratic code of honor had been essentially self-regarding.

El viejo código aristocrático del honor era esencialmente egoísta.

People are sometimes vile creatures, Druss, selfish and self-regarding.

—A veces, las personas son criaturas viles, Druss. Egoístas que sólo miran por sí mismos.

Its fundamentally self-regarding intelligence and its inadequate feeling for community has led it to this.

La inteligencia fundamentalmente egoísta de la especie, y su incapacidad para atender al interés común la habían llevado a esto.

Slowly her words filtered their way into the inilluminable dimness of my self-regarding consciousness, until, with a sort of click, I understood, or thought I understood, exactly what she was saying, and suddenly I was all ears.

Poco a poco sus palabras se filtraron en la iniluminable penumbra de mi conciencia egoísta, hasta que, con una especie de chasquido, comprendí, o creí comprender, exactamente lo que decía, y de repente era todo oídos.

And suddenly the contact of the clammy flesh produced an extraordinary, quite unforeseen effect on him—a starkly physical emotion, far more potent than any gust of pity or affection: the self-regarding love of man for man. “Get him in the middle of the sheet,” Antoine ordered.

Y, repentinamente, el contacto de esta humedad le trastornó hasta el extremo de provocar en él un movimiento insospechado; era una emoción física, un sentimiento animal que rebasaba en mucho la compasión o el afecto: la ternura egoísta del hombre hacia el hombre. —En medio de la sábana —ordenó Antoine—.

If La Piera was right, and we are alive when people are thinking about us, then Galileo is definitely still alive, coming back in us as I suppose he keeps coming back to that poisoned cellar floor: unkillable, boastful, sarcastic, self-regarding—all the obvious flaws, sure.

Si La Piera tenía razón y estamos vivos cuando la gente piensa en nosotros, Galileo sigue vivo sin ninguna duda, y vuelve a nosotros como supongo que continúa volviendo al suelo de aquella bodega venenosa: inmortal, jactancioso, sarcástico, egoísta, con todos sus conocidos defectos, sí.

Rumors reached them of a great famine in Mexico City, when the rest of the nation, convulsed and self-regarding, forgot about the luxurious and egoistic capital, stopped sending it meat, fish, corn, beans, tropical fruit, and flour, reducing it to the squalid products of milk cows in the Milpa Alta area and of the gardens scattered between Xochimilco and Ixtapalapa.

Hasta aquí llegaban rumores de la gran hambruna de ese mismo año en la ciudad de México, cuando el resto del país, convulso y atento a sí mismo, se olvidó de la lujosa y egoísta ciudad de México, dejó de enviarle a la capital carne y pescado, maíz y frijol, frutas tropicales y granos templados, reduciéndola al escuálido producto de las vacas lecheras del rumbo de Milpa Alta, y las hortalizas dispersas de Xochimilco a Ixtapalapa.

Avoid self-destruction, recognise – and renounce – money for the impoverishing ration system it really was, become a bunch of interfering, do-gooding busybodies, resist the siren call of selfish self-promotion that was Subliming and free your conscious machines to do what they did best – essentially, running everything – and there you were; millennia of smug self-regard stretched before you, no matter what species you had started out from.

Evitad la autodestrucción, reconoced en el dinero el sistema de racionamiento que es en realidad (y renunciad a él), convertíos en un puñado de metomentodos entrometidos y santurrones, resistid las llamadas de sirena de la autopromoción egoísta que es la sublimación, liberad vuestras máquinas conscientes para que hagan lo que mejor saben hacer (en esencia, dirigirlo todo), y ya lo tenéis: ante vosotros se extienden milenios de egolatría engreída, da igual de qué especie hayáis partido.