Traduction de "self-examining" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Submit our mathematics, in short, to a searching self-examination.
Someter nuestras matemáticas, en resumen, a un autoexamen inquisitivo.
He went on with a ruthless self-examination such as I’d never read from him before.
Se adentró en un autoexamen despiadado como nunca había leído antes en sus cartas.
Here, even the murky enterprise of self-examination could be expressed as a problem in accounting.
Aquí hasta la oscura empresa del autoexamen podía expresarse como un problema de contabilidad.
"Because it's the amor fati which I bring to humankind, the act of ultimate self-examination.
- Porque es el amor fati que yo brindo a la humanidad, el acto de supremo autoexamen.
They’re going to have to do all of the self-examination and seeking they’ve spent centuries avoiding doing.
Van a tener que emprender todo el autoexamen y la búsqueda que llevan siglos evitando.
In the act of speaking to the listener, the subject speaks to himself or herself, and thus is able to perform a self-examination.
En el arte de hablar con el otro, el sujeto habla consigo mismo, y así realiza un autoexamen.
comes to that ultimate self-examination, the amor fati, we stop playing god and revert to teaching.
Así, cuando se llega al supremo autoexamen, al amor fati, dejamos de jugar a dioses y volvemos a la enseñanza.
Self-examination, all theoretical considerations set aside, told me that I loved the old man.
El autoexamen, si se dejaban a un lado todas las consideraciones teóricas, me decía que yo seguía queriendo al viejo.
Thousands of pages of self-examination apparently did not bring him to enlightenment about the “woman” in himself. “It’s still in me.”
Miles de páginas de autoexamen no parecen haberle dado un mayor conocimiento de la «mujer» que hay en él. «Aún está en mí».
Preparation and dissemination of the guide to self-evaluation of employment standards, which contains a number of questions, grouped by areas of compliance, which summarize the most important labour standards to be fulfilled by the employer under current labour legislation. The aim here is for the employer to make a "self-examination" to assess his workplace's compliance with legal provisions on employment, social security and occupational health and safety.
:: Elaboración y divulgación de la GUIA DE AUTOEVALACIÓN DE ESTÁNDARES LABORALES, que consiste en una serie de cuestionamientos o preguntas, agrupadas por áreas de cumplimiento, que sintetizan los estándares laborales más importantes a cumplir por el empleador, regulados en la legislación laboral vigente, con el objeto de que éste efectúe un auto-examen para determinar en qué nivel de cumplimiento se encuentra su Centro de Trabajo en relación a las disposiciones legales de Trabajo, Seguridad Social y Seguridad y Salud Ocupacional.
186. The prevention of breast cancer has been promoted since 2004 through widespread information and dissemination campaigns on early care and detection, including breast self-examination, mammography and periodic check-ups; these campaigns, broadcast through the programme "Now is the best time", which is sponsored by the Office of the First Lady, have had a wide impact.
La prevención del cáncer de mama se ha promovido, a partir del 2004, con amplias campañas de información y difusión sobre la atención y detección precoz a través del auto examen de mama, la mamografía y los chequeos periódicos, que ha tenido una amplia difusión e impacto a partir del programa "Hoy es el Mejor Momento" desarrollado por el Despacho de la Primera Dama.
A mass of disconnected episodes and scraps of conversation, intermingled with long periods of reflection and self-examination.'"
Es un conglomerado de episodios inconexos y fragmentos de conversaciones mezclados con largos períodos de reflexión y auto-examen».
A bit of self-examination now and then is also good for your fiction, since all your characters come, ultimately, from inside you.
Un poco de auto —examen ocasional también es útil para su ficción, dado que todos sus personajes proceden, en último extremo, de su propio interior.
Wells wrote an interesting essay which he called The Contemporary Novel: ‘So far as I can see,’ he says, ‘it is the only medium through which we can discuss the great majority of the problems which are being raised in such a bristling multitude by our contemporary social development.’ The novel of the future ‘is to be the social mediator, the vehicle of understanding, the instrument of self-examination, the parade of morals and the exchange of manners, the factory of customs, the criticism of laws and institutions and of social dogmas and ideas.’ ‘We are going to deal with political questions and religious questions and social questions.’ Wells had little patience with the idea that it was merely a means of relaxation, and he stated categorically that he could not bring himself to look upon it as an art-form.
Wells escribió un interesante ensayo que tituló La novela contemporánea. «En la medida en que puedo discernirlo», dice, «es el único medio en el que podemos discutir la gran mayoría de los problemas que se están planteando en tan erizada multitud a causa de nuestro desarrollo social contemporáneo». La novela del futuro «ha de ser un mediador social, el vehículo de comprensión, el instrumento de auto-examen, el desfile de virtudes y el intercambio de maneras, la fábrica de las costumbres, la crítica de las leyes e instituciones y de los dogmas sociales y las ideas. Vamos a tratar las cuestiones políticas y las cuestiones religiosas y las cuestiones sociales». Wells tenía poca paciencia con la idea de que era simplemente un medio de esparcimiento, y declaró categóricamente que no podía obligarse a sí mismo a verla como una forma del arte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test