Traduction de "secularism" à espagnol

Secularism

nom

• laicismo
• materialismo

Exemples de traduction

laicismo nom

India was the largest multi-religious democracy based on the rule of law and secularism.
Actualmente es la mayor democracia plurirreligiosa basada en el estado de derecho y el laicismo.

- European social forum debate on secularism with the European Feminist Initiative.
- Foro social europeo - debate sobre laicismo con la Iniciativa Feminista Europea:

Worship and the expression of beliefs are conducted with respect for the State and its secularity.
El ejercicio del culto y la expresión de las creencias se hacen dentro del respeto del Estado y de su laicismo.

Secularism should not be used to manipulate religious freedom.
El laicismo no debe emplearse para manipular la libertad de religión.

The focus gradually shifted from the initial commitment to secularism to the equal status of religion and secularism, and to "discrimination against religion".
La atención se desplazó gradualmente del compromiso inicial con el laicismo a la igualdad de condiciones entre religión y laicismo, y a la "discriminación contra la religión".

It cannot lead to violence and has to coexist with the secular state.
No puede recurrir jamás a la coacción ni a la violencia y tiene que convivir con el laicismo.

Accordingly, the Constitution enshrined the principles of religious pluralism and secularism.
La Constitución consagra así el pluralismo religioso y el laicismo.

Extreme secularism reduced religion to a private concern.
El laicismo extremo reduce la religión a un asunto privado.

66. Chad inquired about India's understanding of secularism.
66. El Chad preguntó sobre el concepto de laicismo de la India.

The principle of freedom of religion has not been offset against that of secularism.
El principio de la libertad de religión no se ha sopesado con el del laicismo.

I've always refused, for I am a materialist, and despite my Swiss origins, a true proponent of French secularism.
Siempre me he negado porque soy un materialista. Y a pesar de mi origen suizo,un verdadero defensor del laicismo francés.

Secularism was another name for the reign of Sheitan.
El laicismo era sinónimo del reino de Shaitán.

But the rigidity of this secularism is a peculiarly brittle one.
Pero la rigidez de este laicismo era particularmente quebradiza.

Which would contribute enormously to the definition of a post-Christian secularism!
¡Y eso contribuiría ampliamente a la definición de un laicismo poscristiano!

The Empire practiced an exemplary secularism in the countries it conquered.
El imperio practicaba en los países conquistados una política de laicismo ejemplar.

For even when at apparent fever pitch, Turkish secularism has never been truly secular.
Pues incluso cuando alcanzaba el paroxismo, el laicismo turco nunca fue genuinamente laico.

Secularism is a different understanding of man and the world, a non-religious understanding.
El laicismo es una comprensión diferente del hombre y del mundo, una comprensión no religiosa.

“This lowly murder will be the last assault on the Republic and the secular future of Turkey!”
¡Este miserable asesinato será el último ataque a la República, al laicismo, al futuro de Turquía!

Within Mozart’s cheerful daylight secularity there is always an otherworldly darkness.
En el gozoso y radiante laicismo de Mozart siempre se oculta una oscuridad de otro mundo.

A champion of secularism, modernity and too many other things that came from the West.
Defendía el laicismo, la modernidad y otras muchas ideas llegadas de Occidente.

The result has been that Turkish secularism has always depended on what it repressed.
Por consiguiente, el laicismo turco siempre dependió precisamente de lo que reprimía.

materialismo nom

Today, when ‘history from below’ has become a watchword in both Marxist and non-Marxist circles, and has produced major gains in our understanding of the past, it is nevertheless necessary to recall one of the basic axioms of historical materialism: that secular struggle between classes is ultimately resolved at the political – not at the economic or cultural – level of society.
En la actualidad, cuando la «historia desde abajo» se ha convertido en una consigna tanto en los círculos marxistas como en los no marxistas, y ha producido considerables avances en nuestra comprensión del pasado, es necesario recordar, sin embargo, uno de los axiomas básicos del materialismo histórico: la lucha secular entre las clases se resuelve en último término en el nivel político de la sociedad, y no en el económico o cultural.

Then there would be a third act in which, by means Henry had not yet determined, Guy would recognise his true feelings for Mrs Peverel, and hers for him, but, unable to contemplate hurting his friend Frank, and generally disillusioned with the materialism and corruption he had encountered in secular society, would renounce the possibility of marriage, commend Frank to Mrs Peverel, and depart to take up his religious vocation after all.
Habría también un tercer acto donde, por medios que Henry no había decidido todavía, Guy se percataba de su amor por la viuda Peverel y del de ella por él, pero, incapaz de pensar en la posibilidad de herir a su amigo Frank, y desencantado, en general, con el materialismo y la corrupción que había visto en la sociedad seglar, renunciaba a casarse, abogaba por Frank ante la señora Peverel y partía para asumir finalmente su vocación religiosa.