Traduction de "second notice" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The second notice, dated 8 July 2006, informed him that, at 9.39 p.m. on 20 April 2006, his vehicle had passed an automatic radar control unit and a speeding offence had been noted for a recorded speed of 119 km per hour in an area where the speed limit was 110 km per hour.
Este control detectó una infracción por exceso de velocidad, pues el vehículo iba a 130 km/h en una zona en la que la velocidad máxima permitida era de 110 km/h. En el segundo aviso, de 8 de julio de 2006, se comunicó al autor que el 20 de abril de 2006, a las 21.39 horas, su vehículo había sido controlado por un radar automático.
After the written judgement was delivered on 14 December 1999, Jelisić filed a second notice of appeal on 15 December 1999. Following requests for extensions of time, the Appeals Chamber (Judge Shahabuddeen presiding, Judges Vohrah, Nieto-Navia, Wald and Pocar) ordered the appellant's brief to be filed by 7 August 2000, the Response by 6 September 2000 and the Reply by 21 September 2000.
Tras el fallo escrito, dictado el 14 de diciembre de 1999, Jelicić presentó un segundo aviso de apelación el 15 de diciembre de 1999 y, después de varias solicitudes de prórroga, la Sala de Apelaciones (magistrados Shahabuddeen, Presidente, y Vohrah, Nieto - Navia, Wald y Pocar) ordenó que el escrito de apelación fuese presentado antes del 7 de agosto de 2000, la contestación antes del 6 de septiembre y la réplica antes del 21 de septiembre.
This second notice addressed the arms-related materiel found on board the vessel M/V Hansa India.
El segundo aviso se refería al material relacionado con armas hallado a bordo del buque M/V Hansa India.
(g) In paragraph 69, the issue of correction of typographical errors should be discussed in more detail (mainly by referring to the Guide, under which a notice could be corrected by a second notice and both notices would be preserved in the registry record but also by reference to other methods of correction of typographical errors);
g) Que, en el párrafo 69, se examinara con más detalle la corrección de los errores de mecanografía (basándose principalmente en la Guía, en virtud de la cual un aviso podía ser rectificado por un segundo aviso y en el registro quedaría constancia de ambos, pero también mencionando otros métodos de corrección de errores de mecanografía);
86. Second, and more importantly, if a subsequent agreement can be made among the parties through a tacit acceptance of the invalid reservation in order to "deem" the reservation permissible, it appears as though this should be true regardless of whether the depositary had separately circulated a second notice at the request of a contracting State indicating that the reservation is invalid.
En segundo lugar, y lo que es más importante, si se puede llegar a un acuerdo posterior de las partes mediante la aceptación tácita de una reserva inválida a fin de "considerar" esa reserva válida, eso debería ser cierto también independientemente de si el depositario ha distribuido por separado, a petición de un Estado contratante, un segundo aviso en el que se indica que la reserva es inválida.
Then, in August 2008, a second Notice to Mariners was issued stating that a maritime zone extends 20 miles to seaward from the Gaza Strip.
Después, en agosto de 2008, se emitió un segundo aviso a los navegantes informándoles de que la zona marítima se extendía hasta las 20 millas mar adentro frente a la costa de Gaza.
:: A second notice aimed to support the so called "anti-violence centres" (centres offering support and residential services to women victims of violence and their children), allocated a total of 10 millions euro respectively for the implementation of measures of support to shelters for victims at risk of further violence already operating (6 millions) and to promote the widespread of shelters in areas where there is a greater gap between demand and supply of those services (4 millions); the notice has allowed to finance 34 centres and to open 12 new centres throughout the country;
Un segundo aviso destinado a apoyar a los llamados "centros contra la violencia" (centros que ofrecen apoyo y servicios residenciales a mujeres víctimas de violencia y a sus hijos) asignó en total 10 millones de euros a la aplicación de medidas de apoyo a los refugios que ya funcionaban para víctimas en peligro de nuevos actos de violencia (6 millones de euros) y al fomento de la creación de refugios en zonas con más desnivel entre la demanda y la oferta de esos servicios (4 millones); el aviso permitió financiar 34 centros y abrir 12 nuevos centros en todo el país.
The second notice, the money order is still at the post office.
Es el segundo aviso, el giro todavía está en el correo.
The envelope was stamped in red with the phrase: second notice.
El sobre llevaba estampado en rojo SEGUNDO AVISO-.
Six days after El Tiempo published Don Felícito Yanaqué’s second notice (anonymous, unlike his first), the kidnappers still hadn’t given any signs of life.
Seis días después de publicado el segundo aviso de don Felícito Yanaqué en El Tiempo (anónimo, a diferencia del primero), los secuestradores no daban señales de vida.
It would happen that the First and Second Notices were underground somewhere, and because of the constraints under which Enid waged her campaign she had only the dimmest sense of where those other Notices might be on any given evening.
Podía ocurrir que el Primer Aviso y el Segundo Aviso estuvieran en algún lugar del sótano; y, por culpa de las limitaciones con que Enid llevaba adelante su campaña, lo cierto era que apenas si alcanzaba a figurarse dónde podían haber ido a parar, cualquier tarde, los otros dos avisos.
(“Will still be downstairs, painting, carving, the day they come and put evacuation notice on front door.”) But despite the envelopes from the IRS that had begun to accumulate among the Christie’s catalogues and old concert programs on the hall table (Notice of Unpaid Balance, Reminder Notice Balance Due, Second Notice Balance Due) Hobie couldn’t be bothered to keep the store open more than half an hour at a time unless friends happened to stop in;
(«Seguirá en el piso de abajo, pintando y tallando, el día que vengan y cuelguen en la puerta el aviso de desalojo»). Pero pese a los sobres de Hacienda que empezaban a amontonarse en la mesa del vestíbulo, entre los catálogos de Christie’s y los viejos programas de conciertos («aviso de saldo pendiente», «recordatorio de saldo deudor», «segundo aviso de saldo deudor»), Hobie no se molestaba en abrir la tienda más de media hora seguida a no ser que pasara algún amigo suyo;
As such, given his age, Marco would have been called up to begin military service in 1941, and this second notice in La Vanguardia – this second ultimatum – proves that, his situation having been regularised, by April of that year, the military authorities had been sending requests to him for some time, demanding that he report to the Comandancia Militar de Marina to collect his cartilla naval, the military service card issued to those about to join the navy;
Como tal, y por su edad, a Marco le correspondía ser llamado a filas y empezar a cumplir el servicio militar a lo largo de 1941, y este segundo aviso de La Vanguardia —este segundo ultimátum— prueba que, una vez regularizada su situación, en abril de ese año hacía ya tiempo que las autoridades militares enviaban requerimientos a su domicilio exigiéndole que se presentase en la Comandancia Militar de Marina para recoger la cartilla naval, el carnet del soldado que de manera inminente iba a ingresar en la Marina;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test